Author Topic: σὺν Ἀθηνᾷ καὶ σὺ χεῖρα κινεῖ –> God helps those who help themselves, God helps them that help themselves, heaven helps those who help themselves, the Lord helps those who help themselves, move your hand along with Athena, move your hand along with Minerva  (Read 108 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 651858
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
σὺν Ἀθηνᾷ καὶ σὺ χεῖρα κινεῖ –> God helps those who help themselves, God helps them that help themselves
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:%C3%89sope_-_Fables_-_%C3%89mile_Chambry.djvu/103

συν Αθηνά και χείρα κίνει
esto laborator et erit Deus auxiliator

Fais appel à Athéna, mais aussi à tes bras
https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_d%E2%80%99%C3%89sope_(trad._Chambry,_1927)/Le_Naufrag%C3%A9_(bilingue)

Aunque  te  proteja  Atenea,  mueve  también  los brazos
https://studylib.es/doc/8181141/esopo---epa-ferrol

Chinese:
Mandarin: 天道酬勤 (zh) (tiāndào chóuqín), 自助者天助 (zìzhùzhě tiānzhù)
Czech: pomoz si sám a Bůh ti pomůže
Finnish: Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itse itseään
French: aide-toi, le ciel t'aidera (fr)
German: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
Hungarian: segíts magadon, s az Isten is megsegít (hu)
Italian: aiutati che Dio t'aiuta, aiutati che il ciel t'aiuta
Japanese: 天は自ら助ける者を助く (ten wa mizukara tasukeru mono o tasuku)
Korean: 자구다복 (自求多福, jagudabok), 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 (ko) (haneur-eun seuseuro domneun ja-reul domneunda)
Portuguese: Deus ajuda quem se ajuda
Romanian: Dumnezeu te ajută, dacă te ajuți singur; ajută-te și Dumnezeu te va ajuta.
Russian: на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й (na bóga nadéjsja, a sam ne plošáj)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: ко се сам чува и Бог га чува
Roman: ko se sam čuva i Bog ga čuva
Spanish: ayúdate que Dios te ayudará, a Dios rogando y con el mazo dando (es)
https://en.wiktionary.org/wiki/God_helps_those_who_help_themselves#English
« Last Edit: 28 Jan, 2019, 09:53:18 by spiros »