Author Topic: Καρλ Μαρξ: Το Κεφάλαιο (Τόμοι 3, πλήρες, μετάφραση Γιάννη Δ. Σκουριώτη)  (Read 1275 times)

reader

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Gender: Male
    • Ludwig van Beethoven - Piano Quartet No.1 in Eb,WoO 36
Καλησπέρα σε όλους,

προς πάσα ενδιαφερόμενη/ο, προσφέρω έργο σημαντικό σε έκδοση σπάνια και τιμή προσιτή! Επικοινωνία: coba7953@hotmail.com

Πρόκειται για την περίφημη, σπάνια και πρώτη ολοκληρωμένη ελληνική μετάφραση, σε λόγο γλαφυρό και ρέοντα, του μεγαλειώδους έργου του Μαρξ, από τον αγωνιστή, προοδευτικό συγγραφέα και δικηγόρο Γιάννη Δ. Σκουριώτη κι εμπλουτισμένη με πλούσιες ερμηνευτικές και πραγματολογικές σημειώσεις, πίνακες και ευρετήρια, η οποία κυκλοφόρησε σε μερικές χιλιάδες αντίτυπα στην περίοδο 1954 - 1965 και δεν επανεκδόθηκε έκτοτε. Καμία μετάφραση, ελληνική ή άλλη, αυτού του πολυσύνθετου κειμένου δεν είναι χωρίς ατέλειες. Κατά τη γνώμη μου, η μετάφραση του Σκουριώτη διευκολύνει ικανότερα από κάθε άλλη ελληνική μετάφραση την ανάγνωση και την κατανόηση αυτού του απαιτητικού βιβλίου. Ατυχώς δε, στα ελληνικά γράμματα, όσο πιο πρόσφατη είναι μια μετάφραση του "Κεφαλαίου" τόσο περισσότερες οι ατέλειές της... Ο κόπος του Σκουριώτη παραμένει αξεπέραστος.
[Οι τόμοι δεν φέρουν σημειώσεις, υπογραμμίσεις, σφραγίδες. Οι σελίδες τους είναι καθαρότατες. Ο τρίτος τόμος κάπως ταλαιπωρημένος, αλλά, κατά τα άλλα, εύχρηστος το ίδιο με τους άλλους δυο. Μπορώ να στείλω φωτογραφίες.]

Γεια και χαρά.

« Last Edit: 20 Jan, 2019, 11:36:30 by reader »
Homo sum, humani nihil a me alienum puto.