Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
German->Greek Translation Forum
(Moderator:
billberg23
) »
Lebensberuf -> επάγγελμα ζωής, διά βίου επάγγελμα
Lebensberuf -> επάγγελμα ζωής, διά βίου επάγγελμα
Anastasia Vratzia
·
2 ·
121
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Anastasia Vratzia
Newbie
Posts:
24
Gender:
Female
Lebensberuf -> επάγγελμα ζωής, διά βίου επάγγελμα
on:
09 Feb, 2019, 19:44:01
Tweet
Θα μεταφράζατε τον όρο Lebensberuf ως "δια βίου επάγγελμα" ή ως "επάγγελμα ζωής"; Υπάρχει δόκιμος όρος στα ελληνικά;
«
Last Edit: 09 Feb, 2019, 21:27:15 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
815920
Gender:
Male
point d’amour
Lebensberuf -> επάγγελμα ζωής, διά βίου επάγγελμα
Reply #1 on:
09 Feb, 2019, 19:58:17
Πολλές φορές ο «δόκιμος» όρος εξαρτάται από τα συμφραζόμενα. Π.χ. μπορεί να είναι η κλίση (calling, vocation), το κάλεσμα, το λειτούργημα, η αποστολή ζωής, αυτό για το οποίο προορίζεται κάποιος, το επάγγελμα για το οποίο είναι φτιαγμένος.
https://www.dict.cc/?s=beruf
https://www.dict.cc/?s=Lebensberuf
«
Last Edit: 09 Feb, 2019, 20:03:48 by spiros
»
Try searching first ;)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
German->Greek Translation Forum
(Moderator:
billberg23
) »
Lebensberuf -> επάγγελμα ζωής, διά βίου επάγγελμα
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?