Lebensberuf -> επάγγελμα ζωής, διά βίου επάγγελμα

[Anastasia Vratzia]

• Tweet

Θα μεταφράζατε τον όρο Lebensberuf ως "δια βίου επάγγελμα" ή ως "επάγγελμα ζωής"; Υπάρχει δόκιμος όρος στα ελληνικά;

[spiros]

Πολλές φορές ο «δόκιμος» όρος εξαρτάται από τα συμφραζόμενα. Π.χ. μπορεί να είναι η κλίση (calling, vocation), το κάλεσμα, το λειτούργημα, η αποστολή ζωής, αυτό για το οποίο προορίζεται κάποιος, το επάγγελμα για το οποίο είναι φτιαγμένος.
https://www.dict.cc/?s=beruf
https://www.dict.cc/?s=Lebensberuf