Author Topic: χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται -> when a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him | when good men are being dragged down, anyone with worthy credentials must feel their pain | when the noble are afflicted, those who all their lives have been deemed loyal must mourn  (Read 126 times)



billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5675
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Euripides, Alcestis 109-11  χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται ("When good men are being dragged down, anyone with worthy credentials must feel their pain").
« Last Edit: 12 Feb, 2019, 12:43:39 by billberg23 »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 406218
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Thanks, Master!

When the noble are afflicted, those who all their lives have been deemed loyal must mourn.
Euripides, Alcestis, line 105


ΗΜΙΧ. καὶ μὴν τόδε κύριον ἦμαρ …
ΗΜΙΧ. τί τόδ᾽ αὐδᾷς;
ΗΜΙΧ. ᾧ χρή σφε μολεῖν κατὰ γαίας.
ΗΜΙΧ. ἔθιγες ψυχᾶς, ἔθιγες δὲ φρενῶν.
ΗΜΙΧ. χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων
πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς νενόμισται.


― Η ορισμένη μέρα σήμερα είναι ωστόσο…
― Που θα γίνει τί;
― που θα φύγει για να πάει στον κάτω κόσμο.
― Αχ πληγώνεις την ψυχή μου και τη σκέψη μου ταράζεις.
― Όταν χάνεται, όταν σβήνει ένας άνθρωπος με αξία,
χρέος το πένθος για όλους που έχουν μια καλή για πάντα φήμη


ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ: Ἄλκηστις
« Last Edit: 12 Feb, 2019, 15:00:25 by spiros »