Author Topic: ἄνθρωπός ἐστι πνεῦμα σαρκί χρώμενον -> a human is a spirit furnished with flesh  (Read 72 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 406218
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
"άνθρωπος εστί πνεύμα σαρκί χρωμένω"

Not sure if this is Ancient Greek or a variant of https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=577759.0

Ο καθημερινός αγώνας, αυτός της επιβίωσης του σώματος είναι κομβικός στο δρόμο της πνευματικής ανάτασης. «Άνθρωπος εστί πνεύμα σαρκί χρωμένω», είναι η σύγκρουση του φθαρτού εναντίον του άυλου κόσμου σε μια σχέση αλληλεξάρτησης. Η καταγραφή ενός τέτοιου γεγονότος είναι από μόνη της μια σπάνια ευκαιρία να παρακολουθήσει κάποιος μια τέτοια μοναδική θεώρηση του κόσμου.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wHJQM8BjcoYJ:https://docplayer.gr/43681372-293-to-periodiko-toy-festival-kinimatografoy-thessalonikis-teyhos-293-fevroyarios-2017.html+&cd=16&hl=el&ct=clnk&gl=gr
« Last Edit: 04 Mar, 2019, 20:29:32 by billberg23 »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5675
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Not to be found in TLG.  Closest is ἄνθρωπός ἐστι τὸ τῷ σώματι χρώμενον ὡς ὀργάνῳ, "A human is a thing that uses the body as a tool" (Simplicius' commentary on Epictetus, 3.28).
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 406218
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV