Author Topic: Υπογεγραμμένη, προσγεγραμμένη και κεφαλαία (καλλίστῃ, ΚΑΛΛΙΣΤῌ, ΚΑΛΛΙΣΤΗΙ, ΚΑΛΛΙΣΤΗι)  (Read 378 times)

mlsnag

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 2
Καλησπέρα!
Συνάντησα το συγκεκριμένο "τηι Καλλίστηι" και μου έκανε εντύπωση. Ψάχνοντας στο Google το συνάντησα σε κάποιες εικόνες καθώς και στο αγγλικό wiki. Τα επιπλέον "ι" δείχνουν/δηλώνουν κάτι; Είναι σωστό; Ή αναφέρεται λάθος από τους ξένους; Γιατί στα ελληνικά κείμενα που διάβασα, δε το συνάντησα σε αυτή τη μορφή.
Επίσης, συνάντησα και το Καλλίστι.

Ευχαριστώ!
« Last Edit: 11 Mar, 2019, 17:00:57 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 441230
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Το επιπλέον γιώτα είναι ένας τρόπος «μεταγραφής» της υπογεγραμμένης.

ἡ καλλίστη      
τῆς καλλίστης   
τῇ καλλίστῃ   
τήν καλλίστην   
(ὦ) καλλίστη
https://www.lexigram.gr/lex/arch/%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%BB%E1%BD%B7%CF%83%CF%84%CE%B7#Hist1

billberg23

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5707
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Quote
Επίσης, συνάντησα και το Καλλίστι.
Μάλλον λάθος για "τῷ Καλλίστῳ", δοτική.  Βλ. Τριανταφυλλίδης δοτική η [δotikí] : (γραμμ.) πτώση της αρχαίας ελληνικής, της λατινικής και μερικών άλλων νεκρών ή ζωντανών γλωσσών, που δηλώνει αυτόν στον οποίο πηγαίνει η ενέργεια του ρήματος: ~ χαριστική. Στις εκφράσεις, “δόξα τω Θεώ”, “τοις μετρητοίς” έχουμε διατήρηση της αρχαίας δοτικής. [λόγ. < ελνστ. δοτική (αρχ. επίθ. δοτικός `που έχει την τάση να δίνει΄)] 
« Last Edit: 11 Mar, 2019, 14:27:07 by billberg23 »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος


mlsnag

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 2
Είδα προχθές μια εικονογράφηση με το μήλο της Έριδος και έγραφε πάνω "ΚΑΛΛΙΣΤΗΙ". Και αναρωτήθηκα αν θα έπρεπε να γράφει πάνω "τῇ Καλλίστῃ".
Ψάχνοντας στο ίντερνετ διάβασα ότι τα κεφαλαία γράμματα γράφονται με προσγεγραμμένη, δηλαδή το ι δίπλα από τα Α Η και Ω. Απ' την άλλη όμως, συνάντησα και κεφαλαία γράμματα με υπογεγραμμένη και μπερδεύτηκα.
Τελικά είναι και τα δύο σωστά; Επειδή βλέπω στον τίτλο προστέθηκε το "τῇ καλλίστῃ" ως σωστό. Έχουν κάποια διαφορά στη γραφή αν είναι κεφαλαία ή όχι;

Σας ευχαριστώ.

billberg23

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5707
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Για τα αρχαία ελληνικά της κλασσικής εποχής, και τα δύο είναι σωστά: τῇ Καλλίστῃ = (με κεφαλαία γράμματα) ΤΗΙ ΚΑΛΛΙΣΤΗΙ.
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 441230
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
ΚΑΛΛΙΣΤῌ

Different conventions exist for the treatment of subscript/adscript iota with uppercase letters. In Western printing, the most common practice is to use subscript diacritics only in lowercase environments and to use an adscript (i.e. a normal full-sized iota glyph) instead whenever the host letter is capitalized. When this happens in a mixed-case spelling environment (i.e. with only the first letter of a word capitalized, as in proper names and at the beginning of a sentence), then the adscript iota regularly takes the shape of the normal lowercase iota letter (e.g. ᾠδεῖον → Ὠιδεῖον). In an all-capitals environment, the adscript is also regularly capitalized (ΩΙΔΕΙΟΝ). In Greece, a more common convention is to print subscript diacritics both with lowercase and uppercase letters alike. Yet another, intermediate convention is to use lowercase adscript iotas both for mixed-case and for all-capitals words (e.g. ΩιΔΕΙΟΝ), or to use a special glyph in the shape of a smaller capital iota in the latter case (ΩΙΔΕΙΟΝ)
https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_subscript

Διαφορετικοί τρόποι γραφής της υπογεγραμμένης και προσγεγραμμένης

Η υπογεγραμμένη (ιώτα) — ᾳ — τοποθετείται κάτω από τα μακρά φωνήεντα η, α και ω για να υποδηλώσει τους αρχαίους διφθόγγους ηι, αι και ωι, όπου το ιώτα δεν προφέρεται, π.χ. τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ.

Προσγεγραμμένη
Η προσγεγραμμένη (ιώτα) που γράφεται δίπλα από ένα κεφαλαίο γράμμα: (Αι), π.χ. ΕΝ ΤΩι ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩι.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1%CF%82#%CE%A5%CF%80%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7

το ι των καταχρηστικών διφθόγγων που γράφεται δίπλα στο Α, Η, Ω κι όχι από κάτω, όπως η υπογεγραμμένη
ᾍδης
https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B3%CE%B5%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7