Author Topic: badge of identity -> ταυτοτικό χαρακτηριστικό, ταυτότητα, χαρακτηριστικό ταυτότητας, διακριτικό χαρακτηριστικό της ταυτότητας  (Read 112 times)

lovecats81

  • Newbie
  • *
  • Posts: 29
  • Gender: Male
Το "badge of idendity" μπορεί βέβαια να μεταφραστεί αλλιώς ανάλογα με το συγκείμενο. Δεν γνωρίζω κατά πόσον υπάρχει κάποιος όρος που να χρησιμοποιείται πιο συχνά σε κείμενα ανθρωπιστικών επιστημών.

Μια τυπική φράση όπου χρησιμοποιείται συχνά είναι το 'Language acts as a badge of identity.'

Επίσης: Particularly for migrant communities, religion is often a badge of identity that cannot be left behind at home.
« Last Edit: 14 Mar, 2019, 17:08:24 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 482388
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Similarly, we want to see Russia make progress in all areas, at both the economic and commercial level and at the legal and institutional level and also in relation to respect for the great humanist principles, for human rights and for the Rule of Law, that are our badge of identity.
Επίσης, επιθυμούμε η Ρωσία να αναπτυχθεί από όλες τις απόψεις, τόσο σε οικονομικό και εμπορικό επίπεδο όσο και σε νομικό και θεσμικό επίπεδο και, επίσης, σε σχέση με τον σεβασμό των μεγάλων ανθρωπιστικών αξιών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, που αποτελούν τα διακριτικά χαρακτηριστικά της ταυτότητάς μας.
https://www.linguee.com/english-greek/search?source=auto&query=badge%20of%20identity

And musical tastes become a badge of identity.

Particularly for migrant communities, religion is often a badge of identity that cannot be left behind at home.
https://ludwig.guru/s/badge+of+identity
« Last Edit: 14 Mar, 2019, 17:08:34 by spiros »