Το "badge of idendity" μπορεί βέβαια να μεταφραστεί αλλιώς ανάλογα με το συγκείμενο. Δεν γνωρίζω κατά πόσον υπάρχει κάποιος όρος που να χρησιμοποιείται πιο συχνά σε κείμενα ανθρωπιστικών επιστημών.
Μια τυπική φράση όπου χρησιμοποιείται συχνά είναι το 'Language acts as a badge of identity.'
Επίσης: Particularly for migrant communities, religion is often a badge of identity that cannot be left behind at home.