Author Topic: ὃ μὴ γένοιτο -> God forbid, Heaven forbid, knock on wood, knock wood, touch wood, perish the thought  (Read 186 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 527720
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
ὃ μὴ γένοιτο -> God forbid, Heaven forbid, knock on wood, knock wood, touch wood, perish the thought
ο μη γένοιτο

γένοιτο [jénito] : ευχετικός τύπος: α. (λόγ.) μονολεκτικά, όταν ο ομιλητής συμφωνεί για την πραγματοποίηση μιας ευχής που προηγήθηκε· μακάρι να γίνει. β. συχνότερα στην έκφραση ο μη γένοιτο, με την οποία ο ομιλητής σε παρενθετικό λόγο εύχεται να μη συμβεί το δυσάρεστο ενδεχόμενο που αναφέρει: Aν, ο μη γένοιτο, δε μας ειδοποιήσει, θα επιδιώξουμε εμείς να τον συναντήσουμε. Aν αποτύχει στις εξετάσεις, ο μη γένοιτο, πρέπει να ξαναδώσει.
[λόγ. < αρχ. γένοιτο, φρ. ὅ μή γένοιτο]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
« Last Edit: 20 Mar, 2019, 19:57:34 by billberg23 »