ασβεστοποιός τενοντίτιδα -> tendinite calcifica, tendinosi calcifica

spiros · 2 · 1925

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 750896
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
ασβεστοποιός τενοντίτιδα -> tendinosi calcifica
« Last Edit: 26 Mar, 2019, 21:54:12 by spiros »


Offline iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46418
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
Tendinosi είναι η η χρόνια τενοντοπάθεια, tendinite η φλεγμονή του τένοντα.

Γενικά υπάρχει ανακάτεμα των δύο όρων και επικρατεί μια εσφαλμένη ιδέα πως πρόκειται για συνώνυμα.
Difference Between Tendinitis and Tendinosis

Στη συγκεκριμένη περίπτωση επικρατεί η απόδοση του Σπύρου:
"Tendinosi calcifica"  25.000 αποτελέσματα
"Tendinite calcifica" 6.100 αποτελέσματα

"ασβεστοποιός τενοντοπάθεια"
"ασβεστοποιός τενοντίτιδα"

 
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"



 

Search Tools