Author Topic: Translation blunder: battery of S-400 -> μπαταρία S-400  (Read 66 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 407559
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Translation blunder: battery of S-400 -> μπαταρία S-400

Με την εγκατάσταση εκεί μπαταρίας S-400, τα ελληνικά αεροσκάφη θα νιώθουν την «πίεση» της τουρκικής πολεμικής αεροπορίας, καθώς θα ελέγχονται ανά πάσα στιγμή από το ραντάρ του αντι-αεροπορικού συστήματος και ενδεχομένως να μειώσει τον αριθμό των ελληνικών παραβιάσεων και άρα και το κόστος για την τουρκική πολεμική αεροπορία στο Αιγαίο, όπως επισημαίνει το δημοσίευμα.
https://www.in.gr/2019/04/15/politics/milliyet-teixos-prostasias-enantia-kai-sta-ellinika-aeroskafi-sto-aigaio-oi-s-400/

Η πυροβολαρχία βρίσκεται στο βορειότερο άκρο του νησιού στο ακρωτήριο Δαφνούδι. Η ονομασία της πυροβολαρχίας προήλθε από την Ιταλική λέξη «μπατερία» (πυροβολαρχία). Οι Ιταλοί είχαν στήσει στο σημείο πυροβολαρχίες με συρόμενα πυροβόλα των 105mm και των 75mm, για να ελέγχουν το πέρασμα μεταξύ Λευκάδας, Κεφαλλονιάς και Ιθάκης.
https://fortifications.gr/2013/08/13/pyrovolarxia-bataria/

μπαταρία η [bataría] Ο25 : 1. συσκευή που μπορεί να αποθηκεύει ηλεκτρική ενέργεια ή να χρησιμοποιείται ως φορητή πηγή ηλεκτρικού ρεύματος: H ~ του αυτοκινήτου / του ραδιοφώνου. Φορτίζω την ~. Πέφτει η ~. Aλκαλικές μπαταρίες. Yγρές μπαταρίες, που έχουν υγρό. ANT ξηρές μπαταρίες. ΦΡ γεμίζω* τις μπαταρίες μου. 2. είδος βρύσης με δυνατότητα παροχής και ανάμειξης ζεστού και κρύου νερού στο νεροχύτη του μπάνιου ή της κουζίνας, στην μπανιέρα ή στην ντουζιέρα.
[βεν. bataria `συστοιχία κανονιών, εργαλεία της κουζίνας΄ με αλλ. της σημ. κατά το γαλλ. batterie `συστοιχία κανονιών, σύνολο εργαλείων που λειτουργούν μαζί, συστοιχία ηλεκτρικών στηλών΄]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

https://www.wordreference.com/engr/battery
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1
https://el.wiktionary.org/wiki/battery
« Last Edit: 16 Apr, 2019, 12:49:41 by spiros »