αναστάσιμος -> di resurrezione, pasquale, di gioia, di festa, di Pasqua

iogo · 1 · 1547

iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46463
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Το resurrezionale/risurrezionale χρησιμοποιείται ελάχιστα -δεν μοιάζει καν για δόκιμο- και πέρα από αυτό δεν καλύπτει εκφράσεις σαν «αναστάσιμο κλίμα», «αναστάσιμη ατμόσφαιρα» κλπ. Δεν καλύπτει ούτε το «αναστάσιμο μήνυμα» ή το «αναστάσιμη ακολουθία». Για καθένα από αυτά πιστεύω πως έχουμε διαφορετικές επιλογές, ανάλογα με την περίσταση και είναι σφάλμα να μπούμε στο αδιέξοδο της ακριβής απόδοσης. Για παράδειγμα (όπως θα τα έβαζα εγώ):

αναστάσιμο κλίμα -> clima di festa, clima di gioia
αναστάσιμο μήνυμα -> messaggio della resurrezione, messaggio di Pasqua
αναστάσιμο urbi et orbi -> urbi et orbi di Pasqua
αναστάσιμη ακολουθία -> messa di resurrezione/pasquale | veglia pasquale
« Last Edit: 02 May, 2019, 20:27:53 by iogo »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


 

Search Tools