Author Topic: σαϊτοπόλεμος -> rocket fireworks war, dart-war, flare-war, saitopolemos  (Read 115 times)


  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690034
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
σαϊτοπόλεμος -> rocket fireworks war, dart-war, flare-war, saitopolemos

Ο σαϊτοπόλεμος είναι έθιμο το οποίο αναβιώνει στη Μεσσηνία κάθε Πάσχα.

Κατά την Ελληνική Επανάσταση οι Μεσσήνιοι πέταγαν σαΐτες γεμισμένες με μπαρούτι για να αναχαιτίσουν τους Τούρκους. Από τότε, σε ανάμνηση του γεγονότος, κάθε χρόνο στην Καλαμάτα και στη Μεσσήνη γίνεται σαϊτοπόλεμος. Λόγω της επικινδυνότητας του εθίμου κατά καιρούς συμβαίνουν τραυματισμοί, είτε βαριάς είτε ελαφριάς. Μάλιστα, το Πάσχα του 2019 (28/4/19) έχασε την ζωή του ένας 53χρονος εικονολήπτης που κατέγραφε το έθιμο, από μια σαϊτα που έφυγε από τα χέρια ενός σαϊτομάχου.

Saitopolemos is a customary celebration that take place in the Greek city of Messini during Easter. According to legend, its roots can be traced back to the Greek War of Independence in the 1820s, and especially to a battle the Greeks fought against the army of the Egyptian Sultan Ibrahim Pasha. However, this explanation is disputed. The 19th century Greek Romantic tradition used to place the nativity of the majority of Greek customs in the period of Turkish occupation (1453-1821). The biggest argument against the traditional view is the fact that the celebration takes place during Easter week, whereas most historians agree that the events the traditional songs refer to did not occur during that time of year. Easter celebration is often connected with fires so the celebration's roots can be traced back to the first Christian societies