open book management -> διαχείριση ανοικτών βιβλίων

[bellina]

• Tweet

Καλησπέρα....
Μπορει κάποιος να μου πει πως αποδίδεται στα ελληνικά ο όρος "open book management"?

[banned8]

Φαντάζομαι ότι πρόκειται για τούτο εδώ, οπότε κατά λέξη: «διαχείριση ανοικτού βιβλίου».

Κάποια καλή ψυχή επισήμανε και το «διαχείριση ανοικτών λογιστικών βιβλίων» εδώ, που είναι θαυμάσια ερμηνευτική απόδοση. Και οπωσδήποτε είναι καλύτερος ο πληθυντικός, μια κι εμείς μιλάμε συνήθως για τα «βιβλία» της επιχείρησης.