acting coach -> σύμβουλος υποκριτικής, δάσκαλος υποκριτικής

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814120
    • Gender:Male
  • point d’amour
acting coach -> σύμβουλος υποκριτικής
« Last Edit: 07 Feb, 2010, 16:59:54 by spiros »


Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
Πιο συχνή απόδοση είναι το δάσκαλος υποκριτικής. Έξω είναι θεσμός. Ακόμη και οι μεγάλοι ηθοποιοί έχουν δασκάλους υποκριτικής, οι οποίοι τους βοηθούν να "μπουν" στο ρόλο.
Laughter translates into any language.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814120
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, αλλά κυριολεκτικά αυτό είναι «acting teacher». Για το coach υπάρχει μια διαδικασία τυποποίησης του όρου σε εξέλιξη...

Βέβαια οι όροι είναι πλησιώνυμα: "acting teacher" "acting coach"


Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
Δεδομένου ότι στην Ελλάδα δεν υπάρχει αυτό το επάγγελμα, ενώ έξω υπάρχουν ακόμη και μεταπτυχιακά, καλούμαστε εμείς να δώσουμε έναν όρο κοντά στα δικά μας. Το σύμβουλος εμένα μου θυμίζει το σύμβουλο σταδιοδρομίας, ο οποίος επίσης δεν υπάρχει στην Ελλάδα. Πάντως, κι από τους λιγοστούς Έλληνες που έχουν φύγει έξω έτσι ακούω τον όρο, ως δάσκαλο υποκριτικής, εννοώντας, βέβαια, το σύμβουλο, καθώς δεν μιλάμε για σχολή.
Laughter translates into any language.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814120
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, κάπου εκεί είναι η διαφορά. Ο δάσκαλος είναι αυτός που διδάσκει στη Σχολή ενώ σύμβουλος ο «μάχιμος».
« Last Edit: 07 Feb, 2010, 17:12:01 by spiros »


xerola

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 625
Έχω συναντήσει το coach και ως καθοδηγητής, προπονητής, εκγυμναστής



 

Search Tools