branding campaign -> καμπάνια για την ενίσχυση της αναγνωρισιμότητας μιας μάρκας

spiros · 8 · 5117

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816726
    • Gender:Male
  • point d’amour
Whether it be through a banner or expandable skyscraper, MPU unit or overlay, display advertising online is proven to be effective for both direct response and branding campaigns.
« Last Edit: 05 Sep, 2008, 13:25:46 by spiros »


inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Γενικά, η λέξη branding δε μεταφράζεται στα κείμενα μάρκετινγκ.. Branding campaign είναι η εκστρατεία που αποσκοπεί στην ενίσχυση της αναγνωρισιμότητας ενός brand (μάρκας)
Nobody puts Baby in a corner!



lany

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 343
    • Gender:Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
http://www.google.gr/search?hl=el&q=define%3Abranding+campaign&meta=

Συμφωνώ με την προλαλήσασα. Δεν βρήκα μονολεκτική μετάφραση. Ή κρατάς την αγγλική λέξη ή το δίνεις ως "ενίσχυση της αναγνωρισιμότητας μιας μάρκας"
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν βρήκα μονολεκτική μετάφραση.

Πού θα πάει. Θα 'ρθει η ΕΛΕΤΟ και θα προτείνει κάτι σε «σηματοδόμηση». Άδικο θα 'χει;



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έχει ήδη προτείνει το «ονοματοσήμανση» και το «ονοματόσημο» για το brand από πολύ παλαιότερα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εξαρτάται από την αλληγορική προέκταση των συγκεκριμένων λέξεων για ανθρώπους και προϊόντα, μάλλον.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



 

Search Tools