Author Topic: Δοκιμαστικό σε γραφεία υποτιτλισμού  (Read 370 times)

vln11

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Καλησπέρα σε όλες και όλους. Ονομάζομαι Νίκος, είμαι 25 ετών, νέο μέλος του φόρουμ και θα ήθελα να σας πω λίγα πράγματα για εμένα και να ζητήσω τη βοήθεια σας, αν φυσικά κάτι τέτοιο είναι εφικτό. Έχω παρακολουθήσει το διετές τμήμα μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, το οποίο και ολοκλήρωσα το 2014. Δεν κατάφερα ποτέ να εργαστώ στο αντικείμενο. Πριν λίγο καιρό, παρακολούθησα το σεμινάριο υποτιτλισμού της σχολής meta|φραση, μιας και λατρεύω τον κινηματογράφο και είναι ένας τομέας που με ενδιαφέρει πραγματικά. Έκανα μάλιστα και ένα δοκιμαστικό για ένα γραφείο υποτιτλισμού, διάρκειας 5 λεπτών. Η απάντηση τους περιελάμβανε τα όποια λάθη μου αλλά και την άποψη ότι το δοκιμαστικό μου ήταν καλό. Μου ζητήθηκε να ολοκληρώσω το αρχείο διάρκειας 45 λεπτών, κάτι που έκανα, αλλά από τότε ούτε φωνή ούτε ακρόαση. Θεωρείτε ότι ήταν εκμετάλλευση; Τέλος, θέλω να πω ότι ψάχνω απελπισμένα για δουλειά ή έστω για κάποιο δοκιμαστικό και οποιαδήποτε βοήθεια θα ήταν πραγματικό δώρο για εμένα. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!
« Last Edit: 28 May, 2019, 20:02:35 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67234
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Καλησπέρα, Νίκο, και καλώς μας ήρθες!

Ρίξε μια ματιά σ' αυτό το νήμα: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=97062.0

vln11

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Το έχω διαβάσει το συγκεκριμένο νήμα αλλά όπως και να 'χει, ευχαριστώ!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 659874
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Δεν υπάρχει εύκολη λύση, συνεχίζεις να χτυπάς πόρτες και να ψάχνεις. Η δουλειά του μεταφραστή, όταν δεν έχει δουλειά, είναι το μάρκετινγκ.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=338563.msg550638#msg550638