Author Topic: Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria -> Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δυστυχία από το να θυμάσαι ευτυχισμένους καιρούς μέσα στη θλίψη  (Read 727 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 660052
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria


There is no greater sorrow
Than to be mindful of the happy time
In misery.

There is no greater pain
than to remember a happy time
when one is in misery


Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δυστυχία
Από το να θυμάσαι ευτυχισμένους καιρούς
Μέσα στη θλίψη

∆εν υπάρχει πιο μεγάλος πόνος
Από το να θυμάται κανείς την ευτυχισμένη εποχή,
Στη δυστυχία

Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος
Από το να θυμάται κανείς στη δυστυχία του
Μέρες ευτυχίας

Μείζων ουκ έστι λύπη
Η το διαμεμνήσθαι καιρούς όλβιους
Εν δυστυχίαις


(Μετάφραση Κωνσταντίνου Μουσούρου [Musurus Pasha D.C.L], Λονδίνο, 1882)
Δάντης, La divina commedia, Inferno, V, 121-123

Δεν είναι μεγαλύτερα θλίψη
παρά σε μέραις δυστυχίας ευτυχισμέναις μέραις, που αγύριγαις εφύγανε
η ενθύμηση να φέρει

(Μετάφραση Παναγιώτη Βεργωτή, 1865)
« Last Edit: 08 Feb, 2010, 21:32:17 by spiros »