Κινέζικα (κυριολεκτικά) στο Trados και πώς να αποσινοποιήσετε τους χαρακτήρες

spiros · 8 · 3145

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813950
    • Gender:Male
  • point d’amour
Από τα βάθη της μεταφραστικής μου μνήμης από καιρού εις καιρόν ανασύρω μεταφραστικές μονάδες όπου τα ελληνικά είναι «κατεστραμμένα» (δηλαδή με εσφαλμένη κωδικοποίηση) και εμφανίζονται πότε ως εκτεταμένο ASCII και πότε ως... (κυριολεκτικά αυτή τη φορά) κινέζικα!



Πώς επιλύεται αυτό το ζήτημα; Κάνοντας δεξί κλικ στο Concordancer πάνω στην προβληματική μεταφραστική μονάδα ή πάνω στη σημαιούλα της γλώσσας στο Workbench, και αντιγράφοντας το κείμενο στο Word και μετά ξανά επικόλληση στη μεταφραστική μονάδα στο Concordancer / Workbench.

Θέλετε να μάθετε τι εμφανίστηκε μετά την αποσινοποίηση:

Χειριστείτε τον εξοπλισμό με προσοχή.
« Last Edit: 25 Mar, 2008, 18:37:45 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πολύ χρήσιμο αυτό. Το ίδιο ισχύει και για όταν εμφανίζονται Κυριλλικοί χαρακτήρες ή κάτι παρόμοιο;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813950
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πολύ ωραία. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ και τα βάθη της μνήμης μου (της μεταφραστικής, ε;) κρύβουν κάτι τέτοιους αλλόγλωσσους θησαυρούς. Ευχαριστώ σας. :-)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813950
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και ένα παράδειγμα αποκυριλλοποίησης. Εδώ χρειάστηκε όχι μόνο να κάνω επικόλληση της μονάδας σε Word, αλλά και Tools -> Fix broken text.

Στο δεύτερο παράθυρο (από πάνω) το κείμενο μετά τη διόρθωση. Εδώ, πριν τη διόρθωση:

П еопрлйумьт рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь.

Δοκιμάστε κάνοντας επικόλληση στο Word αυτής της φράσης και μετά Tools -> Fix broken text.

« Last Edit: 25 Mar, 2008, 21:43:13 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ναι, το φαντάστηκα ότι θα χρειαζόταν η επιδιόρθωση κατεστραμμένου κειμένου.


Alejana

  • Newbie
  • *
    • Posts: 11
Καλησπέρα!
Είναι παλιό το topic αλλά με αφορά και ελπίζω κάποιος να μπορεί να με βοηθήσει. Ίσως Σπύρο ξέρεις και αυτήν την περίπτωση:
Η μνήμη μου στο concordance είναι εντάξει όμως μεσα στο word μου βγάζει τους πιο κάτω χαρακτήρες:

ëçٌïِïٌكهٍ َ÷هôéêـ ىه ôç نéليïىق ىهٌéنكùي ôçٍ s َôçي إëâهôكل ق لًü ôçي إëâهôك

Βλέπω δηλαδή τη σωστή πρόταση στο workbench και στο word εμφανίζεται άλλα αντί άλλων!!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Το ψάχνω τωρα 3 ώρες και δεν βγάζω άκρη.

Ευχαριστώ όποιον μπορεί να βοηθήσει.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813950
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools