κουτσομούρα -> koutsomoura, blunt-snouted mullet

Anastasia · 47 · 29968

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ρε παιδιά, η κουτσομούρα είναι κόκκινη και δεν μπορεί να είναι grey mullet.

Ανήκει στην παράγραφο 2 από τούτες που αναφέρει η Νάντια. Το 1 είναι πολύ κοντά στο ελληνικό «κεφαλόπουλο».


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Τελικά εδώ τα δίνει όλα τα mulletοειδή...

Και επειδή μας μπερδεύουν, μου φαίνεται ότι εφ' όσον η Αναστασία πρέπει να κάνει τη διαφοροποίηση, το "Plain Mullet" είναι το ασφαλέστερο.
« Last Edit: 16 Nov, 2006, 13:21:48 by wings »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Καλά κάνω και δεν τρώω ψάρια (μπας και με τιμωρούν;;;)!!!

Τι μπέρδεμα!!!

Όντως, είναι κόκκινη...λοιπόν, θα χρησιμοποιήσω προς το παρόν την ασφαλέστερη εκδοχή του gourmed.gr και αν βρεθεί η τελική ονομασία το αλλάζω...ούτως ή άλλως η παράδοση είναι για Σάββατο.

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια, κορίτσια!
"Only Love can leave such a... Mark!"


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν θα βγάλετε άκρη με λατινικά και περίεργες αγγλικές ονομασίες. Στο μενού, ο Άγγλος θα καταλάβει μόνο το red mullet. Οπότε (αυτή νομίζω είναι και η λύση του gourmet):

red mullet (barbouni)
red mullet (koutsomoura)



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Επειδή θέλω να αποφύγω τη χρήση του red mullet δύο φορές, σκέφτομαι κάτι όπως:

red mullet
koutsomoura (type of red mullet).

Δεν είναι ξεκάθαρο και κατανοητό;
"Only Love can leave such a... Mark!"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Είναι απολύτως σαφές και κατανοητό κι αυτό σου συνιστώ να κάνεις. Προχώρα επιτέλους... έχουμε κι άλλες δουλειές να κάνουμε σε 48 ώρες από τώρα. :-))))))))


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Γιατί είναι κουτσουρεμένο, κουτσομουρεμένο. Γιατί να μην υπάρχει το μπαρμπούνι; Να φεύγουν οι ξένοι από το μαγαζί και να ξέρουν μόνο την κουτσομούρα; Τα δικαιώματα του μπαρμπουνιού τα σκέφτηκε κανείς;


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Και γιατί όχι δηλαδή στο διαχωρισμό red mullet και plain mullet (ή striped red mullet) αφού ο κατάλογος τα περιλαμβάνει και τα δύο; Που μια χαρά τα διαχωρίζουν αν βασιστούμε και στις φωτό

Κουτσομούρα (της πάει το striped red mullet)
Μπαρμπούνι
« Last Edit: 16 Nov, 2006, 14:24:58 by NadiaF »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Αν θυμάμαι καλά υπήρχε ο εξής "συννεφιασμένος" διάλογος σε βιβλίο του Αρκά.

Συζητούν δύο χρυσόψαρα σε μια γυάλα (Το ένα έχει ήδη αναφερθεί σε κατάθλιψη που βίωσε στο παρελθόν. Το άλλο σαν καλό χριστ(ιανο)ψαρο ρωτάει να μάθει τους λόγους.

-Είχα κατάθλιψη στην προηγούμενη γυάλα γιατί δεν περνούσα καλά με τα δύο ψάρια

-Γιατί;

-Το ένα ήταν κουτσομούρα..

-Και το άλλο;

-Κουτσομπόλα!
Nobody puts Baby in a corner!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Νάντια, αν διαβάσεις τις απαντήσεις σου (αλλά και των άλλων), θα μπερδευτείς κι η ίδια. Και θα μπερδευτούν και οι Εγγλέζοι. Μα νομίζετε ότι ξέρουν διαφορά ανάμεσα σε red mullet και striped red mullet; Και έστω ότι βρίσκουμε μια αξιόπιστη πηγή και πούμε ότι αυτή θα υιοθετήσουμε. Μάθημα θα κάνουμε στον πελάτη;


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Άλλη εκδοχή:

red mullet (barbouni)
Type of red mullet (koutsomoura).

Νομίζω ότι αυτή η εκδοχή είναι η πιο ξεκάθαρη και εξασφαλίζει τα δικαιώματα και των δύο ψαριών,εε;;;; (χαμογελάκια)
"Only Love can leave such a... Mark!"


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλέ μας Νίκο... όντως μπερδευτήκαμε όλοι...

Αλλά, η ερώτησή μου είναι άλλη: Γιατί όχι στο διαχωρισμό "red mullet" και "striped red mullet" εφ' όσον υπάρχουν και τα δύο στον κατάλογο και εφ' όσον υπάρχει και ο αγγλικός διαχωρισμός; Γιατί θα πρέπει να μπει αυτό το εξάμβλωμα "Koutsomoura (type of red mullet)"?

Αν θέλεις, μου απαντάς επί της ουσίας της ερώτησής μου και όχι επί των αντιφάσεων στις απαντήσεις μας και στις αναφορές στο διαδίκτυο.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



 

Search Tools