loop -> βρόχος, λούπα, (εσφ.) βρόγχος

Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
loop -> βρόχος, λούπα (μουσική)

Ξέρει κανείς πώς μεταφράζεται η λειτουργία αυτή σε ένα σύστημα GPS;
« Last Edit: 02 Sep, 2011, 12:44:34 by spiros »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Έφη, στα κείμενα αυτά συνήθως loop = βρόχος

Το κείμενό σου λέει loop function ή κάτι άλλο;



Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Λέει: ''....loop mode'' και αναφέρεται στην αναπαραγωγή του σήματος με το πέρας του τελευταίου στίγματος του ευρήματος. Λέω να το αφήσω ''loop'' για να υπάρχει αντιστοιχία με τις ενδείξεις της συσκευής. Ή να παραθέσω σε παρένθεση το ''loop'' και να αφήσω κάτι σε ''Λειτουργία Βρόχου'', ''Λειτουργία επαναλαμβανόμενης εντολής'', ''Επανάληψη σήματος'' ή ''Αναπαραγωγή ένδειξης/ σήματος''. Δεν ξέρω... I'll sleep on it...


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
OK. Ρίξε μια υπνοπαιδεία και σφύρα κλέφτικα αύριο.:-)))

Φιλιά πολλά και καλό μας ξημέρωμα. Λέω να αποσυρθώ στα ιδιαίτερά μου.:-)



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πρόταση: Ανακύκληση (loop)


P.S. Το teleterm αναφέρει και «ανακύκλωση», αλλά για να μην μπερδεύεται με τα σκουπίδια, προτιμώ την ανακύκληση (Πάπυρος: επιστροφή στην αρχή μετά από κυκλική πορεία, συνεχής επαναφορά, περιοδική επάνοδος).
« Last Edit: 18 Nov, 2006, 00:32:45 by nickel »


Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
''Ανακύκληση (σήματος)'' rings a bell.... Σας είπα που το άκουσα και στο ''Lost'' σήμερα; Αντί για υπνοπαιδεία, εφιάλτης μου μυρίζει.... Ή κάρμα... :-) Thank you guys.... :-)


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Nίκο, όλο για απορρίμματα, απόβλητα και διάφορα τέτοια μού δίνει η γκουγκλιά για «ανακύκληση».

Kαι βλέπω τώρα στο teleterm ότι δίνει την απόδοση «ανακύκλωση» για το loopback.
« Last Edit: 18 Nov, 2006, 00:39:11 by wings »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Διάβασε την προσθήκη που έκανα παραπάνω. Ανακύκλωση λέμε συνήθως για τα σκουπίδια, γι' αυτό προτίμησα την ανακύκληση με τον ωραιότατο παπυρικό ορισμό. Αλλά δεν τους έφτανε η ανακύκλωση, έπρεπε να χαλάσουν και την άλλη λέξη. Θα μας μείνει το λούπινγκ των αεροπόρων στο τέλος. Και ο βρόχος να κρεμαστούμε.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μα δεν κατάλαβες. Κι εγώ συμπλήρωσα παραπάνω ότι το loopback λέει «ανακύκλωση» ο ΟΤΕ. Το loop το λέει σκέτο «βρόχο».

Δες, όμως, εδώ τι λέει η Ε.Ε. για την «ανακύκληση» και μη μου πεις ότι 2.750 αναφορές είναι τυπογραφικό λάθος και εννοούν «ανακύκλωση» γιατί θα τους δαγκώσω.:-)


Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Το ''ανακύκλωση'' το σκέφτηκα και εγώ, αλλά το απέρριψα για τον ίδιο λόγο (No offense, δεν ήξερα ότι έτσι το προτείνει κάποια αυθεντία- Όχι ότι θα τον χαλάσει τον target reader, ίσως και να είναι πιο λειτουργικό από τα υπόλοιπα).... αλλά όπως είπα.... I'll sleep on it...

« Last Edit: 18 Nov, 2006, 00:56:34 by F_idάνι »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Loop είναι ο βρόχος. Η διαδικασία που διαγράφει βρόχο, που τελειώνει και ξαναρχίζει, αυτό που περιγράφει η Έφη, είναι ανακύκλωση ή ανακύκληση. Η ανακύκλωση είναι η πιο διαδεδομένη λέξη για το recycling, χρησιμοποιείται όμως και η ανακύκληση. Πρότεινα την «ανακύκληση» για να μη θυμίζει στον κόσμο την «ανακύκλωση». Ο πολύς κόσμος δεν ξέρει τη «λόγια» «ανακύκληση» για την «ανακύκλωση». Δεν είναι κάτι διαφορετικά γλωσσικά, απλώς για να καταλάβουν τη χρήση το πρότεινα έτσι.


Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Μόλις είδα τις γκουγκλιές για την ''ανακύκληση''. Νομίζω πως έχουν να κάνουν περισσότερο με τον ''φυσικό κύκλο'', έτσι, χοντρά χοντρά και στα γρήγορα, παρά με χημική επεξεργασία ενός ήδη χημικά επεξεργασμένου προϊόντος. Μου αρέσει, όλο και περισσότερο.... 

Μα δεν κατάλαβες. Κι εγώ συμπλήρωσα παραπάνω ότι το loopback λέει «ανακύκλωση» ο ΟΤΕ. Το loop το λέει σκέτο «βρόχο».

Δες, όμως, εδώ τι λέει η Ε.Ε. για την «ανακύκληση» και μη μου πεις ότι 2.750 αναφορές είναι τυπογραφικό λάθος και εννοούν «ανακύκλωση» γιατί θα τους δαγκώσω.:-)

Ωραία όνειρα θα δω πάλι σήμερα...... :-)
« Last Edit: 18 Nov, 2006, 01:22:52 by F_idάνι »


Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
παιδιά, συμφωνώ με το ανακύκληση αντί του ανακύκλωση για τους λόγους που εκθέσατε... όμως τολμώ να πω ότι για τον ανυποψίαστο χρήστη είναι εξίσου δυσνόητες και οι δυο αποδόσεις... εγώ θα πρότεινα το λειτουργία βρόχου (και σε παρένθεση το loop mode για να παραπέμπει και στην ένδειξη της συσκευής, όπως επισημαίνει η Έφη...)


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Αμ, πες τα, βρε Μίνα. Αυτό προσπαθώ να πω τόση ώρα με διαφορετικά λόγια, αλλά με ψιλοαρπάξανε απ' τη μούρη.:-)


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Γιατί, νομίζεις θα ντραπώ να αρπάζω και τη Μίνα; Που καλά τα άρχισε και, ύστερα, με τη λειτουργία βρόχου πού με πήγε;;;



 

Search Tools