Author Topic: Σταθερή πορεία ασφάλειας για όλα τα σκάφη αναψυχής  (Read 4716 times)

xerola

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 625
Και τώρα μια ερώτηση πρόκληση για τους εραστές του διαφημιστικού λόγου:
Έχω συναντήσει σε διαφημιστικό φυλλάδιο ασφαλειών για σκάφη το σλόγκαν
Σταθερή πορεία ασφάλειας για όλα τα σκάφη αναψυχής που προφανώς παρομοιάζει την ασφαλή πλεύση με την έννοια της σταθερής ασφαλιστικής κάλυψης.
Έχει κανείς κάποια  ιδέα για το πώς θα μπορούσα να το μεταφέρω αυτό στα αγγλικά διατηρώντας  αυτό το διαφημιστικό υπονοούμενο;

« Last Edit: 10 Feb, 2010, 00:16:41 by spiros »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Keeping your boat on an insurance steady course.

I think that "steady course" is what you can use for such a play on words.

xerola

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 625
Πολύ ωραίο Valentini ευχαριστώ!