Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!

Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Προς κυρ-Νίκο: κεριά και λιβάνια.

Προς Ελευθερία: άμα είναι να κάνω διάλειμμα και μέσα στο διάλειμμα να κάνω μελέτη αρχαίας γραμματικής και μετά πάλι διάλειμμα, θα αρχίσω να γίνομαι πολλαπλή προσωπικότητα... :-) Ακρη δεν βρίσκω πια μεταξύ διαλείμματος και δουλειάς.

Υ.Γ. : Βρε βρομολεφτέρη... άμα ήμασταν στις θάλασσες με τη λέξη θ' ασχολούμασταν... είναι σαδισμός από μέρους σου να μας θυμίζεις τις παραλίες τέτοια μέρα, τέτοια ώρα.

Πάντως εδώ έχει χειμωνιάτικη λιακάδα κι η θερμοκρασία είναι τουλάχιστον 10 βαθμούς κάτω από τις προηγούμενες μέρες και φυσάει κι ο βοριάς που τ' αρνάκια παγώνει.
« Last Edit: 16 Mar, 2008, 13:03:55 by wings »


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788658
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Οσο για το "προστεθέντες" δεν μπορεί να ισχύσει εδώ:

Προέρχεται από το ρήμα ΤΙΘΗΜΙ

μέση φωνή ΤΙΘΕΜΑΙ

Αυτό το ρήμα κάνει δύο αορίστους

Μέσος αόριστος ΕΘΗΚΑΜΗΝ
Παθητικός αόριστος ΕΤΕΘΗΝ
Μετοχή του αορίστου αυτού ΤΕΘΕΙΣ και μόνον ΤΕΘΕΙΣ. Δεν υπάρχει περίπτωση νάναι ούτε "ι" ούτε "η".

’ρα η σωστή λέξη στο κείμενο της Ελευθερίας είναι ΠΡΟΣΤΑΘΕΝΤΕΣ.

Εάν μιλάμε για νέα ελληνικά προέρχεται από το προσθέτω και όχι το τίθημι. Το προσταθέντες προέρχεται από το προΐστημι.

προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   ονομαστική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   αιτιατική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   κλητική   πληθυντικός


Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προσταθέντες   προΐστημι   μετοχή   μέση   παθητικός αόριστος   αρσενικό   ονομαστική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προσταθέντες   προΐστημι   μετοχή   μέση   παθητικός αόριστος   αρσενικό   κλητική   πληθυντικός
« Last Edit: 21 May, 2005, 15:33:38 by spiros »



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Το ίδιο κάνει πάλι, Σπύρο μου. Γιατί το ΘΕΤΩ είναι η εξελιγμένη μορφή του ΤΙΘΗΜΙ στα Νέα Ελληνικά. Οπότε συμφωνούν αρχαία και νέα στη μετοχή "προστεθέντες".

Αλλά υποθέτω πως σε νομικό κείμενο έχουμε καταγωγή της διαβόητης πλέον λέξης από το ΠΡΟΪΣΤΗΜΙ.



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788658
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Δεν κάνει το ίδιο γιατί έχουν διαφορετική σημασία αυτές οι λέξεις - η μία σημαίνει προσθέτω και η άλλη προΐσταμαι, απολύτως καμία σχέση.
« Last Edit: 21 May, 2005, 15:44:41 by spiros »



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Παιδιά, αυτό δεν είναι διάλειμμα, είναι διάλυμα (αλλά γι' αυτές τις διαφορές, άλλη φορά).

Αν καταλαβαίνω καλά, το πράμα που μεταφράζει η Ελευθερία (γιατί, Ελευθερία, γιατί;) είναι μισθωτήριο και αναφέρεται σε πρόσωπα που προστέθηκαν στο μίσθιο. Άρα "προστεθέντες". Γιατί αν αναφέρεται σε άλλα αδικοπρακτικά θέματα, άλλη θα είναι η μετάφραση και τρέχα γύρευε.


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788658
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Αυτό λέω και εγώ! Η Βίκυ μας τρέλανε με όλα τα προστήσαντες και προσταθέντες...



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788658
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788658
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Και όχι τίποτε άλλο, είχε χάσει που είχε χάσει το μπούσουλα η Ελευθερία, τώρα πλέον δεν θα ξαναρωτήσει τίποτε!


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Παδιά, η Ελευθερία χάθηκε όπως ο Λίον κι εμείς σφαζόμαστε στην ποδιά της.....


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788658
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πάντα στο βωμό της μάθησης... Και η Ελευθερία, she's in the wings, Wings.


Offline eleftheria

  • IMAGINE...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
Και πάνω που είχα βάλει στην πρόταση το agents έρχεται ο Σπύρος-σαν (γιαπωνέζικο, εννοώντας κύριος) και ο Νίκος με νέο βομβαρδισμό!
Νίκο, σε τι διάλυμα αναφέρθηκες;  υπάρχουν και υπακτικά διαλύματα νομίζω, υπονοείς κάτι ανάλογο;

 Έλεος, τι να διαλέξω από όλα αυτά καλοί μου άνθρωποι;  Για καλό το πήρα το αναθεματισμένο το συμβόλαιο!
The poet is rather an old book
The poet is missing
The poet is a liar
The poet is you


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Ενα συμβόλαιο δεν είναι ποτέ για καλό.

Δώσε μας όλη την πρότασή σου, για να μην πω όλη την παράγραφό σου.


 

Search Tools