comply with the margin rates set by... -> συμμορφώνομαι με τα περιθώρια επιτοκίου που έχουν καθοριστεί από...

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
As long as any transactions are outstanding, the Client undertakes to maintain sufficient collateral with the Bank to comply with the margin rates set by the Exchanges on which the contracts are negotiated and to cover the variation risk for such transactions.

Εφόσον κάποιες συναλλαγές είναι εκκρεμείς, ο Πελάτης οφείλει να διατηρεί επαρκή πρόσθετη ασφάλεια στην Τράπεζα, ώστε να συμμορφώνεται με τα ποσοστά περιθωρίου που θέτουν τα Χρηματιστήρια στα οποία γίνεται η διαπραγμάτευση των συμβάσεων και να καλύπτει τον κίνδυνο μεταβολών για αυτές τις συναλλαγές.
« Last Edit: 11 Feb, 2010, 12:35:15 by wings »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


LillyG

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 273
"με τα περιθώρια επιτοκίου που έχουν καθοριστεί".

Το "collateral" εδώ μετάφρασέ το "εγγύηση" (εννοεί ότι ο Πελάτης οφείλει να διατηρεί σε λογαριασμό του στην ίδια τράπεζα μετοχές ή ό,τι άλλο αφορά η συναλλαγή του ίσης αξίας με το ρίσκο της συναλλαγής του. Το ποσοστό του ρισκου καθορίζεται από το SEC - Security and Exchange Commission και είναι υποχρεωτικό και αδιαπραγμάτευτο).




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Εάν το 'margin rates' σημαίνει «περιθώρια επιτοκίου», δεν θα έπρεπε να είναι 'rate margins';
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Πολύ ωραία! Τότε 'margin rates' σημαίνουν «επιτόκια περιθωρίου» ή «επιτόκια για αγορά με περιθώριο», σωστά;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools