food court -> χώροι εστίασης

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
food court
An area, such as a section of a mall or an alleyway, in which vendors sell food at stations about a common eating space.

Προφανώς στην Ελλάδα έχει αρχίσει να καθιερώνεται αμετάφραστος ο όρος. Τι προτείνουμε;
« Last Edit: 27 Mar, 2016, 20:32:24 by spiros »


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Μια πρώτη σκέψη,

"χώρος εστιατορίων"..πώς σου φαίνεται;
"Only Love can leave such a... Mark!"



inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Το The Mall το ονομάζει "χώροι εστίασης"
Nobody puts Baby in a corner!


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
"χώρος εστιατορίων"..πώς σου φαίνεται;

Αυτό έχω γράψει κι εγώ μέχρι στιγμής.
Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον όρο για να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον στη θέση του food court που τώρα το χρησιμοποιούν αμετάφραστο.



inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
στο food court οι χώροι είναι και ανοικτοί (όχι κλειστού τύπου εστιατόρια μόνο) με ένα κοινό χώρο τραπεζιών και πάγκων.

court = (εσωτερική) αυλή, (εσωτερικό) προαύλιο
Nobody puts Baby in a corner!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Νομίζω ότι το «χώροι εστίασης» καλύπτει τα πάντα.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Το The Mall το ονομάζει "χώροι εστίασης"
Και η αρχική μου απόδοση ήταν "χώρος εστίασης", αλλά μου φάνηκε πολύ λόγιο για μυθιστόρημα. Άρα πρέπει να ξεπεράσω τις αναστολές μου...


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Συμφωνώ με τις προλαλήσασες. Αν βάλεις τον όρο στο γκουγκλ, τα ευρήματα είναι ουκ ολίγα.

"Only Love can leave such a... Mark!"


 

Search Tools