περινευριδιακός -> perineurial

Offline Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Στην ομάδα υψηλού κινδύνου στο 50-70% των περιπτώσεων υπάρχει διήθηση της κάψας, των σπερματοδόχων κύστεων, περινευριδιακή διήθηση, ή και υποκλινικές λεμφαδενικές μεταστάσεις. Με δεδομένο ότι η δράση των ραδιενεργών κόκκων περιορίζεται στα 3-5 mm πέραν της κάψας, η βραχυθεραπεία ως μονοθεραπεία είναι ανεπαρκής για την ομάδα αυτή των ασθενών και χρειάζεται επιπλέον ενίσχυση. [...] (Από εδώ)

Το ερώτημα μου αφορά το περινευριακός, -η, -ο. Η διήθηση είναι infiltration, αυτό είναι γνωστό. Έχω βρει το perineural infiltration και θα' θελα επιβεβαίωση.
« Last Edit: 21 Feb, 2015, 16:47:34 by spiros »


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806861
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Νομίζω

perineural -> περινευρικός
neurula -> νευρίδιο

αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.



Offline Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Υπάρχει και το perineurial, αλλά δεν ξέρω αν όντως αντιστοιχεί.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806861
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Επειδή στα ελληνικά το βρίσκω μόνο ως σύναψη με το διήθηση, λογικό είναι στα Αγγλικά να ακολουθήσεις αυτό που έχει αντίστοιχη σύναψη.

http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&esrch=FT1&ei=Yhd3S_aSIMm24gbi9oCqCg&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CBEQBSgA&q=%22perineural+infiltration&spell=1

perineurium -> περινεύριο

The sheath of connective tissue enclosing a bundle of nerve fibers.
[New Latin : peri- + Greek neuron, nerve; see neuron.]

perineurial cells

These cells, called also perineural cells, form the perineurium, the middle layer of the protective perineural sheath surrounding peripheral nerves (see also: endoneurium, epineurium). They are organized in several concentric layers of overlapping, polygonal cells connected by tight junctions at the interdigitating cell borders (Thomas 1963). These cell layers alternate with extracellular matrix and a thick basement membrane (Gamble and Eames 1964).

These cells isolate the bundle of axons from the surrounding connective tissue and form part of a diffusion barrier (Allt and Lawrenson 2000; Kristensson and Olsson 1971; Ghabriel et al, 1989).

In developing and regenerating nerves, perineurial cells are derived from cells morphologically resembling fibroblasts (Gamble and Breathnach, 1965; Thomas and Bhagat, 1978; Thomas and Jones, 1967). They may, however, constitute a discrete entity because perineurial ceils can be maintained in culture in the absence of other cell types (Peltonen et al, 1987).
http://www.copewithcytokines.de/cope.cgi?key=perineurial%20cells
« Last Edit: 13 Feb, 2010, 23:21:12 by wings »



Offline Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Λοιπόν, όλα τα στοιχεία δείχνουν προς το perineurial...


Offline Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Λοιπόν, μοδεράτορες και μοδερατόρισες κάντε την αλλαγή του νήματος σε περινευριδιακή διήθηση -> perineurial infiltration.


 

Search Tools