θ' αφήσουμε το γάμο να πάμε για πουρνάρια -> settle for second best

banned8 · 16 · 8490

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70701
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
It means neglecting one's urgent and vital task and dealing with trivial things instead. To quote the authority (Politis): επί των αμελούντων των αναγκαίων και σπουδαίων έργων, ασχολουμένων δε παρά καιρόν με επουσιώδη, ως ο εν ημέρα τελέσεως γάμων μεταβαίνων εις το δάσος προς συλλογήν καυσοξύλων (Π.Π., αφίνω 4).

I am afraid there is nothing ambiguous with this phrase. The meaning is exactly the one Nikos Sarantakos mentioned.


 

Search Tools