ordinary morality -> κοινή ηθική, το κοινό περί ηθικής αίσθημα

spec · 9 · 1751

spec

  • Newbie
  • *
    • Posts: 24
Καλησπέρα σε όλους!
Δεν ξέρω αν υπάρχει μια λίγο-πολύ αντίστοιχη στα ελληνικά μετάφραση, αλλά τα "κανονική", "φυσιολογική" μου ακούγονται πολύ αξιολογικά, ενώ τα "συνηθισμένη", "καθημερινή", πολύ περιγραφικά, με την έννοια του μέσου όρου. Μήπως καλύτερα θα ήταν "κοινή"; Τι νομίζετε;
« Last Edit: 21 Nov, 2006, 23:09:14 by wings »


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Καλησπέρα,
για να καταλάβω, εννοείς κάτι σαν "ηθική του μέσου ανθρώπου";



vanilia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 166
    • Gender:Female
  • μιάου!
Ναι, για δώσε πληροφορίες για το context αν μπορείς!
Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα

υπάρχει τόπος και για σένα.

Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,

χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το κοινή ηθική έχει αρκετές αναφορές αλλά δεν μπορώ να πω ότι με ενθουσιάζει.



spec

  • Newbie
  • *
    • Posts: 24
Ναι, νομίζω ότι εννοεί την ηθική όπως την εννοούμε συνήθως, τι έχουμε οι περισσότεροι στο μυαλό μας ως ηθική. Εκ των πραγμάτων δηλ. μάλλον. Όχι πώς την εννοούν οι φιλόσοφοι, ή τι γράφεται ότι θα έρπεπε να είναι. Δεν ξέρω αν βοήθησα, δεν είμαι και γω σίγουρος!
Context: μιλάει για το γιατί είναι αδύνατο να μην έχεις κάποια ηθική, οποιαδήποτε. Ότι επεμβαίνει σε οποιαδήποτε πράξη μας. Αυτήν την ηθική ονομάζει "ordinary". Άρα, κανονική/συνηθισμένη/κοινή; Δε μου έρχεται κάτι άλλο, αλλά δε μου αρέσουν κι αυτά....


vanilia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 166
    • Gender:Female
  • μιάου!
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι κάτι σαν "μέσο σύστημα ηθικών αξιών", δεν ξέρω αν σε βοηθώ καθόλου...
Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα

υπάρχει τόπος και για σένα.

Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,

χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.


σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Αν δεν σου αρέσει το κοινή - αν και δεν νομίζω ότι είναι κακή επιλογή - τι θα έλεγες για το απλή, κοινώς ένα σύστημα που μπορεί να είναι κατανοητό σχεδόν σε όλους.
« Last Edit: 21 Nov, 2006, 22:42:57 by σα(ρε)μαλι »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


spec

  • Newbie
  • *
    • Posts: 24
Όντως, το "κοινή ηθική" έχει πολλές αναφορές. Παραπέμπει λίγο και σε "κοινό νου", οπότε, αν και προβληματικό, μάλλον όλοι καταλαβαίνουμε τι εννοεί. Άρα, νίκησε το google - θα το λύσουμε κι αυτό το ζήτημα δημοκρατικά! ;)
Ευχαριστώ! (Αν σκεφτείτε τίποτα άλλο, πείτε. Εδώ θα είμαι - όλο το βράδυ!)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Συμφωνώ με το «κοινή ηθική» (κατά την «κοινή λογική», έχει άλλωστε συνώνυμο το commonsense morality) και, στο πιο φλύαρο, «το κοινό περί ηθικής αίσθημα», κατά το «κοινό περί δικαίου αίσθημα».


 

Search Tools