anacoustic playback

Guest · 20 · 3875

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν η ανακουστική αναπαραγωγή δεν είναι όρος ας πούμε της ηχοληψίας κλπ, δεν βρίσκω λόγο να το βάλω έτσι, δεν συμφωνείτε;

Είναι όμως διαδεδομένος ο όρος acoustic playback. Οπότε ένα βήμα είναι από το αρνητικό του. Που δεν είναι «μη ακουστική».


  • Guest
Για να μην πέσουμε στη βαριά ανάλυση. Τα κείμενα που αντιμετωπίζω έχουν πολλά γλωσσικά προβλήματα γιατί είναι όπως είπα ήδη μεταφρασμένα στα αγγλικά από τα ιαπωνικά (από Ιάπωνες). Σε πολλές περιπτώσεις, έχω συναντήσει ακατανότητα συντακτικά σχήματα που τελικά θέλουν να πουν το πιο απλό πράγμα. Στην ανάγκη μας για σωστή απόδοση, μην καταλήξουμε σε κουλαμάρες, επειδή κάποιος μπορεί να έγραψε κάτι χωρίς να έχει πολύ καλή γνώση της γλώσσας στόχου...




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70669
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Είναι όμως διαδεδομένος ο όρος acoustic playback. Οπότε ένα βήμα είναι από το αρνητικό του. Που δεν είναι «μη ακουστική».

Νίκο, με 570 διεθνείς αναφορές (αρκετές από μη αγγλόφωνες χώρες) απέχει πολύ από το να είναι διαδεδομένος. Και, αν ανατρέξεις στην γκουγκλιά σου, θα δεις ότι πολλές από τις αναφορές αφορούν την ιατρική (καρδιολογία).

Μαρία, συμφωνώ ότι δεν χρειάζεται να φορτώσεις τα κείμενά σου με τόσο βαριά και σπάνια ορολογία γιατί ο μέσος χρήστης θα πετάξει το εγχειρίδιο στο πρώτο καλάθι αχρήστων που θα βρεθεί μπροστά του.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μαρία, συμφωνώ ότι δεν χρειάζεται να φορτώσεις τα κείμενά σου με τόσο βαριά και σπάνια ορολογία γιατί ο μέσος χρήστης θα πετάξει το εγχειρίδιο στο πρώτο καλάθι αχρήστων που θα βρεθεί μπροστά του.

Θα έπεφτε φωτιά να με κάψει αν έλεγα κάτι διαφορετικό.

Απλώς, όταν θα υπάρχουν 25.000 αναφορές στο anacoustic playback, να ξέρετε ότι εγώ ψήφισα πρώτος για την «ανακουστική αναπαραγωγή».



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70669
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Απλώς, όταν θα υπάρχουν 25.000 αναφορές στο anacoustic playback, να ξέρετε ότι εγώ ψήφισα πρώτος για την «ανακουστική αναπαραγωγή».

Όταν: βαθύτατα χρονικοϋποθετικό. :-)))))))))))))))

[Και θαρρώ πως δεν συντάσσεται με μέλλοντα ούτε στα ελληνικά.]


 

Search Tools