Add as New Translation command in Trados

[stathis]

• Tweet

Αντιγράφω από το User Guide του Translator's Workbench:

Add as New Translation [Ctrl]+[Alt]+[Up arrow]: Adds an additional translation unit with different target text to a translation memory that has multiple translations enabled.

Και πιο αναλυτικά:

Creating Multiple Translations
If you are using a translation memory that allows multiple translations, the Add as New Translation command is available in the Trados menu in Word whenever Translator's Workbench identifies an exact (multiple translation) or 100% match for the currently open translation unit. This allows you to create a new translation for the current source segment which is then stored, along with the original translation unit, as a multiple translation unit in the translation memory. In Word, the Add as New Translation command is available on the Trados menu or as a keyboard shortcut, [Ctrl]+[Alt]+[Up arrow]. When you use this command, the message New translation added successfully. Use "Set/Close" to continue appears in the status bar of Translator's Workbench.
By default, Translator's Workbench applies a 1% match penalty to multiple translations. Accordingly, whenever a multiple translation is retrieved from the translation memory, the message Exact Match, -1% Multiple Translations appears in the status bar of Translator's Workbench.

Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι κάνει αυτή η εντολή και σε τι διαφέρει από το Set/Close σε μια multiple translations μνήμη.

[spiros]

Μήπως αφορά μόνο στις μνήμες όπου δεν έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή Allow multiple translations for identical source segments. Δοκίμασε και πες μας.

[stathis]

Add as New Translation [Ctrl]+[Alt]+[Up arrow]: Adds an additional translation unit with different target text to a translation memory that has multiple translations enabled.

If you are using a translation memory that allows multiple translations, the Add as New Translation command is available in the Trados menu in Word ...

Το αντίθετο, Σπύρο. Αυτό ακριβώς είναι που με μπερδεύει.
Τέλος πάντων, θα το δοκιμάσω και θα σας πω.

[spiros]

Ίσως να σου δίνει τη δυνατότητα αντί να πας στην επόμενη μεταφραστική μονάδα, να προσθέσεις μία μετάφραση για μεταφραστική μονάδα που δεν υπάρχει στη μνήμη, και πατώντας αυτό το κουμπί, να προσθέσεις επιτόπου και μια δεύτερη.