membership -> συνδρομή, ιδιότητα μέλους, συμμετοχή, συμμετοχή μέλους, δύναμη, αριθμός μελών, σύνολο μελών, σύνολο εγγεγραμμένων μελών

[mvk0016]

• Tweet

Έχω φαγωθεί αλλά τίποτα. Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι στα ελληνικά εκτός από το "είμαι μέλος" κτλ. αλλά για ακριβώς το ουσιαστικό membership δεν υπάρχει αντίστοιχο ουσιαστικό στα Ελληνικά. Σωστά ή τα 'χω χάσει τελείως από τις πολλές μεταφράσεις;

[NadiaF]

Δεν μας δίνεις και λίγο συγκείμενο για να δούμε τι άλλο μπορείς να χρησιμοποιήσεις;

Έτσι, ξεκάρφωτο, είναι ασαφές.

[wings]

Μαρία-Βενετία, συνήθως μιλάμε για την «ιδιότητα μέλους». Αν το κείμενό σου απαιτεί άλλη απόδοση, δεν έχεις παρά να μας δώσεις συμφραζόμενα, όπως ζήτησε η Νάντια.:-)

[spiros]

Μια άλλη λύση είναι συνδρομή. Επίσης, συμμετοχή:

"Change Group membership.",,"Αλλαγή συμμετοχής μέλους στην ομάδα.",,"TXT",,"Windows","Windows XP"

[mvk0016]

Μπα, δεν υπάρχει λύση...

Το context:

http://www.partybingo.com/help/faqs/faq_a10.html#q1006

"There are three membership levels in our Players Club: Blue, Silver and Gold. The more you play, the higher your membership level. The higher your membership level, the greater your membership benefits will be."

Συνδρομή δεν είναι γιατί η συνδρομή υπονοεί ότι πληρώνεις κάτι και αυτό είναι δωρεάν (στο συγκεκριμένο Players Club μαζεύεις πόντους όσο παίζεις μπίνγκο και όσο πιο πολλούς έχεις, τόσο πιο high είναι το membership level σου...)

Επίπεδο συμμετοχής, ή επίπεδο συνδρομής...δεν μου πάει. Ιδιότητα μέλους ή είδος μέλους (που σκεφτόμουνα) πάλι, κι αυτό δεν μου πάει...Ουφ θα σκάσω...



Και όσο για το πώς κατέληξα να μεταφράζω ιστοσελίδες τζόγου στο Λονδίνο εγώ η all-promising future Dr of Literary Translation...είναι άλλη ιστορία... :)

[spiros]

Τρία επίπεδα / κατηγορίες / τύποι / είδη μελών...

[mvk0016]

Ευχαριστώ παιδιά...Μάλλον θα συνεχίσω με το επίπεδο/είδος μελών που είχα ήδη χρησιμοποιήσει...
:ο)

[wings]

Συμφωνώ απόλυτα με την πρόταση του Σπύρου, επομένως και με τη δική σου αρχική επιλογή, Μαρία-Βενετία. Καλή συνέχεια! :-)

[NadiaF]

Στην περίπτωσή σου, Μαρία-Βενετία, πιστεύω πως ταιριάζει καλύτερα το "συμμετοχής", αν και τώρα που το καλοσκέφτομαι ταιριάζει και το "κατηγορίες μελών".

Καλή συνέχεια :-))