grandparents -> παππούδες

user3 · 10 · 2021

user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Να μία από τις πολλές λέξεις που δεν έχουμε στα ελληνικά (που είναι ωστόσο, ως
γνωστόν, η πλουσιότερη γλώσσα του κόσμου).

Στην κοινή χρήση λέμε "οι παπούδες" ή "ο παπούς και η γιαγιά", αλλά
μία λέξη, ακριβής, δεν βρίσκω να υπάρχει, εκτός αν υπάρχει και δεν
μου έρχεται στο μυαλό.
« Last Edit: 28 Feb, 2007, 14:54:06 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλημέρα, Νίκο. Θαρρώ πως το πιο συνηθισμένο είναι «οι παππούδες».

ΛΚΝ

παππούς ο [papús] O15 : 1. ο πατέρας του πατέρα ή της μητέρας ενός παιδιού: O εγγονός παίρνει συνήθως το όνομα του παππού του. ΠAP Έλα, παππού (μου), να σου δείξω τ΄ αμπελοχώραφά* σου / τα πατρογονικά* σου. 2. (οικ.) ο μεγάλης ηλικίας, ο γέρος: Σήκω από τη θέση σου να καθί σει ο ~. || και ως προσφώνηση προς ηλικιωμένο άνδρα: Στάσου, παππού, να σε βοηθήσω. 3. (πληθ.) α. ο παππούς και η γιαγιά μαζί, οι γονείς του πατέρα ή και της μητέρας ενός παιδιού. β. οι πρόγονοι: Oι παππούδες μας πολέμησαν για την ελευθερία.  παππούλης ο YΠOKOP 1. χαϊδευτικά για τον παππού. 2. (οικ.) γέρος παπάς ή μοναχός.  [μσν. παππούς λ. νηπιακή, ίσως παιδ. κραυγή πά-που και τροπή σε ουσ. με προσθήκη του -ς (σύγκρ. αρχ. πάππος (ίδ. σημ.) λ. νηπιακή, πάπας, παπάς και παρόμοια σε πολλές γλ.), μετακ. τόνου κατά τα μπαμπάς, γιαγιά· παππ(ούς) -ούλης]



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Ίσως παίζει και το "προγεννήτορες" (και το γεννήτορες). Δεν έχω χρόνο να το ψάξω τώρα. Μόλις μπορέσω θα το κάνω.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν υπάρχει, Νίκο. Εκτός από τους «παππούδες», μόνο οι γονείς μας και οι γονείς των γονιών μας :-}

Καλησπέρα σ' όλους!



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Δεν υπάρχει, Νίκο. Εκτός από τους «παππούδες», μόνο οι γονείς μας και οι γονείς των γονιών μας :-}

Καλησπέρα σ' όλους!

Το δε "συμπέθερος(-α)" μάλλον δεν υπάρχει στην αγγλική(ν). :(
Το ψάχναμε χθες μ'ενα φίλο δημοσιογράφο από Newcastle (σε κλίμα γαλοπούλας/ευφορίας - Σταυρούλα αυτό είναι μπηχτή για σένα), αλλά καταλήξαμε ότι μάλλον δεν....


Also, κυκλοφορούν κάτι παπουδογιαγιάδες σε ενδιαφέρουσες σελίδες. :))
« Last Edit: 24 Nov, 2006, 14:23:54 by elena petelos »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το δε "συμπέθερος(-α)" μάλλον δεν υπάρχει στην αγγλική(ν). :(

The Fockers?


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.

tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Τα σέβη μου στους προγονείς σου, άξια τέκνα των προπατόρων τους


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τα σέβη μου στους προγονείς σου, άξια τέκνα των προπατόρων τους

Τον Leon τον ρώτησα, σε σχέση με την εξαφάνισή του: «Σφίξανε τα μαθήματα;»

Εσένα δεν μπορώ να σε ρωτήσω ούτε αν σφίξανε τα μαθήματα ούτε αν σφίξανε οι ζέστες.


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Τον Leon τον ρώτησα, σε σχέση με την εξαφάνισή του: «Σφίξανε τα μαθήματα;»

Εσένα δεν μπορώ να σε ρωτήσω ούτε αν σφίξανε τα μαθήματα ούτε αν σφίξανε οι ζέστες.

ΑΣΦΥΞΙΑ 
(αλλά -παράδοξον- καθόλου ασφυγμία)

Να μη σπεύσουν οι γιατροί του Τ να μας το εξηγήσουν

:)))



 

Search Tools