υστερόβουλος -> opportunist, self-seeker, calculating bastard

Guest · 20 · 6327

marian m

  • Guest
Is it

self-seeker

or is there a better word?

Thanks!
« Last Edit: 01 Dec, 2006, 23:58:01 by spiros »




elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Is it

self-seeker

or is there a better word?

Thanks!

υστερόβουλος -η -ο [isteróvulos] E5 : ANT ανυστερόβουλος. 1. που ενεργεί με υστεροβουλία: ~ άνθρωπος και ως ουσ. ο υστερόβουλος. 2. που γίνεται με υστεροβουλία: Yστερόβουλη σκέψη. ~ ζήλος. υστερόβουλα EΠIPP. [λόγ. υστεροβουλ(ία) -ος (αναδρ. σχημ.)]

υστεροβουλία η [isterovulía] O25 : σκέψη που βρίσκεται πίσω από μια συγκεκριμένη ενέργεια και, η οποία κρύβει τους ιδιοτελείς της στόχους πίσω από μια επίφαση φιλικής διάθεσης: Ό,τι έκανα το έκανα χωρίς καμία ~. Yπάρχει ~ στις πράξεις του. Eνεργεί πάντα με ~. Mην του αποδίδεις ~. [λόγ. < ελνστ. ὑστεροβουλία `σκέψη εκ των υστέρων, μετάνιωμα΄ σημδ. γαλλ. arrière-pensée]

Ενώ το "υστερόβουλος" λείπει -νομίζω- από τη Ματζεντούλα, το "ανυστερόβουλος" τους βρίσκεται:

ανυστερόβουλος . Δείτε επίσης: disinterested


http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=%E1%ED%F5%F3%F4%E5%F1%FC%E2%EF%F5%EB%EF%F2


Yπάρχει το biased και το partial (ακόμα και το prejudiced).





wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ενώ το "υστερόβουλος" λείπει -νομίζω- από τη Ματζεντούλα, το "ανυστερόβουλος" τους βρίσκεται:

ανυστερόβουλος . Δείτε επίσης: disinterested


http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=%E1%ED%F5%F3%F4%E5%F1%FC%E2%EF%F5%EB%EF%F2

Λείπει, λείπει. Και, ως συνήθως, ό,τι λείπει από τη Ματζεντούλα το έχει ο Σταφυλίδης και για το «υστερόβουλος» δίνει: insincere, having ulterior motives.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
lol . . . is that your final answer? :-)))

Όχι, θα γράψει ξανά.
:))
(A, ναι. Και το "opportunist" και το "tendentious".)

http://www.bartleby.com/62/74/T1517400.html


Λείπει, λείπει. Και, ως συνήθως, ό,τι λείπει από τη Ματζεντούλα το έχει ο Σταφυλίδης και για το «υστερόβουλος» δίνει: insincere, having ulterior motives.

I (sincerely) objeeeeeeeeeect to "insincere". :))))
« Last Edit: 24 Nov, 2006, 14:38:01 by elena petelos »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θαρρώ πως το tendentious είναι ό,τι πρέπει.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


marian m

  • Guest

ανυστερόβουλος . Δείτε επίσης: disinterested [/color]

Yπάρχει το biased και το partial (ακόμα και το prejudiced).

insincere, having ulterior motives.

I believe they mean someone who feigns affection . . . probably "insincere" would be the closest


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
I believe they mean someone who feigns affection . . . probably "insincere" would be the closest


They mean? Who are they? Are you talking about your text? Feigning affection could be part of being "υστερόβουλος" but the main point is that this person has ulterior motives/purposes.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


marian m

  • Guest
Elena, I had considered "opportunist" . . . even self-absorbed? . . . but I think they mean someone who acts phony. As a matter of fact, the proceeding paragraph is all about hypocrites who conceal and entrap! :-)


marian m

  • Guest
They mean? Who are they? Are you talking about your text? Feigning affection could be part of being "υστερόβουλος" but the main point is that this person has ulterior motives/purposes.

Viki, well I mean the author AND the context



marian m

  • Guest
Here it is:

. . . και τόσους υποκριτές, που δεν ξέρουμε τι παγίδα μας στήνουν στη ζωή μας και είμαστε υποχρεωμένοι να φυλαγόμαστε και να υποπτευόμαστε και να λαβαίνουμε όλα τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας.

Εκεί όμως γύρω από το θρόνο του Θεού και του Αρνίου, δε θα υπάρχει κανένας υποκριτής ή υστερόβουλος. Ολοι οι πιστοί και άγιοι που θα λάβουν μέρος στη βασιλεία, θα βλέπουν το Θεό και Πατέρα πρόσωπο προς πρόσωπο.


 . . . no hypocrites or insincere ones?



Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
The text would indeed help. There's the question of whether it is a person or an action that is described as υστερόβουλος. There's the question of register, etc.

This is what I was writing when I saw the text.

Go for a noun. Opportunists, self-seekers. Calculating bastards.


 

Search Tools