phishing -> ηλεκτρονικό ψάρεμα, πσάρεμα, απόπειρες υποκλοπής στοιχείων των χρηστών του Διαδικτύου

user10 · 38 · 8020

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επειδή «σκανάρω» μάλλον παρά διαβάζω, πείτε μου: εκείνος ο «οικοδεσπότης» (Επειδή οι ιοί τύπου worm δεν χρειάζεται να διαδίδονται μέσω ενός προγράμματος "οικοδεσπότη") δεν θα έπρεπε να είναι «ξενιστής»;


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
άκου οικοδεσπότης! Σιγά μη βγει σε λίγο να μας κεράσει ένα Ferre Roche (ιδέα δεν έχω για το spelling) όπως ο κύριος πρέσβης που μας κακομαθαίνει!
Και βέβαια ξενιστής θα έπρεπε να είναι Νίκο... και πάλι η ΕΛΕΤΟ κερδίζει, και με το σπαθί της (this time);-)




banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Για τον phisher οι αντίστοιχες προτάσεις θα ήταν: ηλε-ψαράς, πσαράς και αλιέας κωδικών. Το «κακόβουλος (ή επίβουλος) χρήστης» είναι εξαιρετικά γενικό.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εγώ όφειλα να το αναφέρω γιατί είναι η πρώτη φορά που βλέπω να εμφανίζεται κάποια απόδοση σε μια σοβαρή και επίσημη βάση δεδομένων.

Πάντως, αυτός ο ακατονόμαστος δεν ψαρεύει μόνο κωδικούς.
« Last Edit: 02 Mar, 2007, 19:16:47 by wings »


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Μόλις είδα στο Microsoft Terminology (http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx) ότι:
phisher = κακόβουλος χρήστης.
Βίκη, ευχαριστούμε για το λινκ, δεν είχα υπόψη μου το γλωσσάρι αυτό. Μοιάζει να έχει προκύψει από export της online βάσης ορολογίας της Microsoft, την οποία ανέφερα παραπάνω.
Ο Νίκος, ωστόσο, έχει δίκιο ότι ο "κακόβουλος χρήστης" είναι γενικός όρος, και μάλιστα χρησιμοποιείται και για το malicious user (ο οποίος είναι συχνός όρος, ενώ το phisher πρώτη φορά το συναντάω και δεν φαίνεται να έχει χρησιμοποιηθεί από την MS ως τώρα).


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Στάθη, κι εγώ τη βρήκα μετά από υπόδειξη ενός πελάτη που μου έδωσε το γλωσσάριο αυτό.

Συμφωνώ ότι είναι γενικός ο όρος αλλά έγινε μια αρχή μια κι όπως αναφέρεις δεν δείχνει να έχει χρησιμοποιηθεί η λέξη στο παρελθόν από την MS.



Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1729
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
Το πσάρεμα είναι πραγματικά ευφυέστατο!

Όπως λέμε "πσωνάρα";;;; (Ε, Βίκυ;;;;;)
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1729
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
Ύπαγε οπίσω μου, σατανά! Σε λίγες ώρες θα σε πσαρέψω για τα καλά.:-)

Χιχιχι! Χιχιχι!
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Βίκυ, ευτυχώς που έβγαλες αυτό το νήμα στην επιφάνεια, γιατί δεν θα το είχα πάρει χαμπάρι με την υπερπληθώρα πληροφοριών που υπάρχουν στο φόρουμ.
Ένσταση: εγώ αυτό το νήμα θα το ήθελα στο business.
Παρατήρηση: μία πιο formal απόδοση που έχει χρησιμοποιηθεί είναι το "(ηλεκτρονική) υπεξαίρεση κωδικών".
For the record: το πσάρεμα μου φαίνεται ανεπιτυχές. Προσωπικά δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω.
« Last Edit: 03 Mar, 2007, 10:32:21 by auditor »
Nick Roussos


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έτσι, είμαι εγώ. Τη μια τα πνίγω σαν γατιά στο νεροχύτη και την άλλη τα ξαναβγάζω στην επιφάνεια (τα γατιά).:-)

Πρόκειται για διαδικασία που έχει ως βασική προϋπόθεση την ύπαρξη υπολογιστή, επομένως είναι στη σωστή ενότητα (μόλις έπνιξα μια ένσταση στο νεροχύτη).:-)

Συμφωνώ για την υπεξαίρεση κωδικών (και όχι μόνο). Ο «λαθραλιέας» επίσης κάνει γενικώς υποκλοπή ταυτοτήτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποσπώντας και στοιχεία τραπεζικών λογαριασμών και προσωπικά δεδομένα κάθε μορφής.

Σύμφωνα με πρόσφατη μετάφρασή μου για μαθήματα με στόχο την προστασία από διαδικτυακές απειλές:
Phishing is the attack where a criminal sends you an e-mail which is a clever hoax designed to fool you into giving away bank account information or other personal data over the internet.

Δεν ξέρω αν το «πσάρεμα» είναι επιτυχής όρος, πάντως εγώ δεν τον χρησιμοποίησα στη συγκεκριμένη μετάφραση και μίλησα κυρίως για «υποκλοπή ταυτοτήτων» με πλήρη συμφωνία του πελάτη. Το κείμενό μου επ' ουδενί λόγω επέτρεπε τη χρήση της λέξης «πσάρεμα» με βάση τα συμφραζόμενά του.

Καλημέρα σας και σας αφήνω γιατί πρέπει να φύγω. :-))))


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Πρόκειται για διαδικασία που έχει ως βασική προϋπόθεση την ύπαρξη υπολογιστή, επομένως είναι στη σωστή ενότητα (μόλις έπνιξα μια ένσταση στο νεροχύτη).:-)

Πρόκειται για διαδικασία που έχει ως βασική προϋπόθεση την ύπαρξη τραπεζικού συστήματος, επομένως δεν είναι στη σωστή ενότητα (μικρό μου, θα σε βάλω δίπλα στο καλοριφέρ να στεγνώσεις).

:-)
Nick Roussos


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Νίκο, θα συμφωνήσω με τη Βίκη.
Το phishing είναι όρος ΙΤ, με τον ίδιο τρόπο που είναι και το spam. Δεν ξέρω πόσο συχνά το συναντάς σε business κείμενα, αλλά στο localisation είναι το νέο ορολογικό αστέρι. Και μην ξεχνάς ότι ένα πολυδιαφημισμένο νέο χαρακτηριστικό του Internet Explorer 7 είναι το Phishing Filter, οπότε νομιμοποιούμαστε και τυπικά να εντάξουμε το phising στο Information Technology.


 

Search Tools