she put him on suicide watch -> έβαλε να τον παρακολουθούν μην αυτοκτο_

Leon · 10 · 1815

Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
"She said Mr Brown, from Sadbury, northwest London, appeared so stressed that she put him on suicide watch"

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

Leon.
« Last Edit: 26 Nov, 2006, 02:47:02 by spiros »
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Γεια σου, Leon. Σφίξανε τα μαθήματα;

Πρόταση: βάρδια πρόληψης των αυτοκτονιών




NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Ουσιαστικά, σημαίνει ότι "έβαλε να τον παρακολουθούν μην αυτοκτονήσει"
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


skalk

  • Newbie
  • *
    • Posts: 12
    • Gender:Male
τον έθεσε υπό επίβλεψη/παρακολούθηση για τάσεις αυτοκτονίας;;



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Συμφωνώ με τη Νάντια. Καμιά σχέση με βάρδια. Διάβασα βιαστικά και εντελώς λάθος την πρόταση.


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Ίσως "τον έθεσε υπό παρακολούθηση προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε απόπειρα αυτοκτονίας του"
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813882
    • Gender:Male
  • point d’amour

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ουσιαστικά, σημαίνει ότι "έβαλε να τον παρακολουθούν μην αυτοκτονήσει"

Για απλό κείμενο, εξακολουθώ να προτιμώ την αμεσότητα του παραπάνω.


user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Το δεύτερο είναι καλύτερο αν κανείς πληρώνεται με τη λέξη :-)
(πλάκα κάνω, προτιμώ το πρώτο κι εγώ)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Σπύρο, ευχαριστώ :-))

Νίκο και Νίκο... έδωσα και τις δύο εκδοχές επειδή δεν γνωρίζω τι κείμενο έχει ο Leon :-))
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


 

Search Tools