τίκτει γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι -> satiety breeds arrogance whenever men with unfit minds have great wealth

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 787004
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
τίκτει γὰρ κόρος ὕβριν, ὅταν πολὺς ὄλβος ἕπηται ἀνθρώποις ὁπ̣όσοις μὴ νόος ἄρτιος ἦι -> satiety breeds arrogance whenever men with unfit minds have great wealth (Solon, fr. 6.3-4)

Αυθάδεια η χόρταση γεννά, πολλά σαν πέσουν πλούτη σ’ ανθρώπους που δεν έχουνε το νου τους μετρημένο.
(Σόλωνας, απόσπ. 6, 3-4, μτφ. Γ. Κοτζιούλας)

Ο κορεσμός γεννάει Ύβρη, όταν γεμίζουν πλούτη άνθρωποι με στυφό μυαλό.
Μετ. Κ. Τοπούζης

http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/anthology/poetry/browse.html?text_id=82
« Last Edit: 13 Jun, 2019, 18:24:20 by billberg23 »


 

Search Tools