with or without cause -> με ή χωρίς αιτιολόγηση, με ή χωρίς αιτιολογία

[Vasilis]

• Tweet

Any officer of the Company may be removed, with or without cause, by resolution adopted by a majority of the Directors then in office.

Οποιοσδήποτε αξιωματούχος της Εταιρείας μπορεί να παυθεί, με ή χωρίς λόγο, με απόφαση της πλειοψηφίας των εν ενεργεία Μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.

with or without cause = είναι σωστό το «με ή χωρίς λόγο»; Λέμε «χωρίς λόγο» αλλά λέμε «με λόγο»;

[xerola]

 ... μήπως εννοεί χωρίς ή με εξηγήσεις ;  ... άρα  με ή ανευ αιτιολόγησης; / αναιτιολόγητα ή αιτιολογημένα;

Κάθε στέλεχος της εταιρείας μπορεί να μετακινηθεί, αναιτιολόγητα ή αιτιολογημένα, με απόφαση της πλειοψηφίας των εν ενεργεία Μελών...

[Vasilis]

Μάλλον αυτό είναι!
To remove εννοεί κάτι σαν παύση/καθαίρεση/αποπομπή εδώ και όχι μετακίνηση.

[Asdings]

... μήπως εννοεί χωρίς ή με εξηγήσεις ;  ... άρα  με ή ανευ αιτιολόγησης; / αναιτιολόγητα ή αιτιολογημένα;

Κάθε στέλεχος της εταιρείας μπορεί να μετακινηθεί, αναιτιολόγητα ή αιτιολογημένα, με απόφαση της πλειοψηφίας των εν ενεργεία Μελών...

Αυτό είναι :). Εναλλακτικά: "με ή χωρίς αιτιολογία" (πιο δόκιμη διατύπωση)

[Vasilis]

Σας ευχαριστώ όλους!