facsimile -> φαξ, πανομοιότυπο, πανομοιότυπος, πιστό αντίγραφο, τηλεομοιότυπο, τηλεμοιοτυπία, τηλέκτυπο, ομοιότυπο, αντίγραφο, τηλεαντιγραφή

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Any or all of the signatures on the certificates of stock may be a facsimile.
« Last Edit: 18 Dec, 2015, 17:22:25 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3734
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Υπάρχει η λέξη (Δ. Δημητράκος).

facsimile (ουσιαστικό) -> ομοιότυπο  προφανώς πολύ πριν εφευρεθεί το fax. Τα γνήσια αντίτυπα π.χ. ενός βιβλίου μπορεί - εκτός από ιδιόχειρη - να φέρουν ομοιότυπο της υπογραφής του συγγραφέα (μπορείς και να πεις και «ομοιότυπη υπογραφή»).

Εξάλλου αυτήν ακριβώς την έννοια και λέξη χρησιμοποιήσαμε εδώ και δεκαετίες - όταν εμφανίστηκε η τεχνολογία του fax - στον ελληνικό όρο τηλεομοιοτυπία. Γιατί περι τούτου ακριβώς πρόκειται μακρόθεν ομοιοτυπία -> τηλεομοιοτυπία.

(Στην ετυμολογία συμφωνώ με τον Παναγιώτη)



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Σπύρο, στο κείμενό του, ο Βασίλης δεν θα βάλει ούτε φαξ ούτε τηλεομοιοτυπία, αν πράγματι δεν πρόκειται για αποστολή εγγράφων μέσω φαξ! Αλλά:

any signature may be a facsimile -> κάθε υπογραφή μπορεί να είναι ομοιότυπο (δηλαδή επιτρέπεται να μην είναι χειρόγραφη)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Αυτό είναι: μάλλον πρόκειται για σφραγίδα με την υπογραφή.

An exact copy of the way that someone signs their name which is put on a special rubber stamp so that it can be used on a large number of letters, cheques etc.
http://lexicon.ft.com/term.asp?t=facsimile-signature

Το «ομοιότυπο» μάλλον θα ξενίσει και δεν θα είναι κατανοητό, για αυτό σκέφτομαι να βάλω «αντίγραφο υπογραφής». Τι λέτε;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3734
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ο Κώστας, πάντως, έχει σίγουρα δίκιο... Για να το λέει, νομίζω καλό θα είναι να το βάλεις "ομοιότυπο", όπως το λέει.
In dubio pro reo


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Πάντως, είναι ισοδύναμο αν το συγκείμενο βολεύει να γράψεις αναλυτικά «η υπογραφή μπορεί να είναι με σφραγίδα».

Παλιά λέγαμε ακριβές αντίγραφο αυτό που έβγαινε με το καρμπόν που ήταν πράγματι ένα ομοιότυπο. Σήμερα το ακριβές αντίγραφο δεν είναι έτσι, αρκεί να είναι το περιεχόμενο ακριβώς το ίδιο...



 

Search Tools