account -> λογαριασμός, απολογισμός, εξήγηση, περιγραφή, όφελος, σημασία, φημολογία, υπολογισμός, δίνω λογαριασμό, λογοδοτώ, υπολογίζω, θεωρώ, κρίνω, θεωρώ ως, αιτιολογώ, αποδίδω λογαριασμό, λογοδοτώ, έχω στο ενεργητικό μου

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
"Therefore, you buy and sell at your name and account the products of this agreement"

"Αγοράζετε και πωλείτε στο όνομά σας και αποδίδετε λογαριασμό για τα προϊόντα αυτής της συμφωνίας"; Να υποθέσω ότι ο συντάκτης ξέχασε το for μετά το account;
« Last Edit: 02 Oct, 2013, 09:37:14 by spiros »


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Μάλλον ο Ιταλός μεταφραστής εννοεί ότι: ... αγοράζετε και πωλείτε στο όνομά σας και για δικό σας λογαριασμό τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παρόν συμφωνητικό.



xerola

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 625
Mήπως ήθελε να πει οn my account= υπ'ευθύνη μου;
Το at my account λογικά είναι στο δικό μου λογαριασμό... Μήπως εννοεί τα accounts (λογαριασμούς πελατών) που αναλαμβάνει ένας πωλητής;


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3917
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Μάλλον ο Ιταλός μεταφραστής εννοεί ότι: ... αγοράζετε και πωλείτε στο όνομά σας και για δικό σας λογαριασμό τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παρόν συμφωνητικό.


Κι εγώ αυτό καταλαβαίνω.
In dubio pro reo



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Μάλλον ο Ιταλός μεταφραστής εννοεί ότι: ... αγοράζετε και πωλείτε στο όνομά σας και για δικό σας λογαριασμό τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παρόν συμφωνητικό.


Συμφωνώ. Μάλλον ο συντάκτης θέλει να πει «in your name and for your account».
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
ο αγοραστής θα καταβάλει το τίμημα αγοράς στον λογαριασμό που θα ορίσει αποκλειστικώς ο πωλητής
« Last Edit: 25 Apr, 2010, 01:17:21 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Εγώ θα πρέπει να στείλω σε όλους αυτούς που με βοηθούν εδώ και όχι μόνο εδώ. Χρωστούμενα είναι αυτά))))
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812543
    • Gender:Male
  • point d’amour
λογαριασμός, απολογισμός, εξήγηση, περιγραφή, όφελος, σημασία, φημολογία, υπολογισμός, δίνω λογαριασμό, λογοδοτώ, υπολογίζω, θεωρώ, κρίνω, θεωρώ ως, αιτιολογώ, αποδίδω λογαριασμό, λογοδοτώ, έχω στο ενεργητικό μου


 

Search Tools