disc compilation -> συλλογή κομματιών από διαφορετικές πηγές, συμπίλημα

spiros · 19 · 4557

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805682
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Στο Nero το είδα ως σύνθεση!
« Last Edit: 20 Mar, 2016, 12:08:42 by spiros »


Offline Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Το συλλογη δίσκου ακούγεται σα συλλογή υπογραφών ή κάτι τέτοιο. Το disc compilation ειναι cd που περιέχει κομμάτια μουσικα απο πολλαπλές πηγές, είτε απο περισσότερα cd είτε απο συνδυασμό πηγών, cd, σκληρός δίσκος κτλ...
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||



Offline σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Πρέπει να το πεις σίγουρα συλλογή, γιατί έτσι λέγεται στη μουσική τζάργκον. Αν δεν σε καλύπτει το cd-συλλογή (που κατά την ταπεινή μου γνώμη, μάλλον θα έπρεπε), θα μπορούσες να πεις συλλογή κομματιών.
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν μιλήσω για συμπίληση δίσκου και συμπίλημα κομματιών, θα με πάρετε με ό,τι βρείτε πιο πρόχειρο;



Offline Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Πρέπει να το πεις σίγουρα συλλογή, γιατί έτσι λέγεται στη μουσική τζάργκον. Αν δεν σε καλύπτει το cd-συλλογή (που κατά την ταπεινή μου γνώμη, μάλλον θα έπρεπε), θα μπορούσες να πεις συλλογή κομματιών.
Άλλο συλλογη δίσκου ομως και άλλο συλλογη μουσικών κομματιών σε δίσκο...
Επίσης το disc compilation δεν ξέρω αν αναφέρεται μόνο σε μουσική ή κομμάτια μουσικά αλλά και σε άλλα δεδομένα...Οπότε ο όρος κομμάτια δρα περιοριστικά.
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


Offline σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Quote
Άλλο συλλογη δίσκου ομως και άλλο συλλογη μουσικών κομματιών σε δίσκο..

Καμία αντίρρηση.

Quote
Επίσης το disc compilation δεν ξέρω αν αναφέρεται μόνο σε μουσική ή κομμάτια μουσικά αλλά και σε άλλα δεδομένα...Οπότε ο όρος κομμάτια δρα περιοριστικά.

Θεώρησα, και αυτό το ενισχύει η αναφορά στο Νίρο, ότι αν ο Σπύρος ήθελε κάτι ειδικό θα έδινε και τίποτα συμφραζόμενα. Φυσικά, μόνον εκείνος, άντε και το Έτσελον, ξέρει σε τι αναφέρεται.
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


Offline stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male

Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68113
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Στάθη, μ' αρέσεις όταν είσαι τόσο κοφτός και κατηγορηματικός.:-)


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Φταίω εγώ κι αυτό το άθλιο κατασκεύασμα που ονομάζεται δημοκρατικές διαδικασίες.

συμπιλώ [Πάπυρος]: (νεοελλ.) (μτφ.) συγκεντρώνω περικοπές από διάφορες πηγές και τις συναρμόζω σε ενιαίο σύνολο

συμπίλημα το [ΛΚΝ]: πνευματικό έργο χωρίς καμιά πρωτοτυπία, που αποτελείται από παράθεση ποικίλων στοιχείων και αποσπασμάτων από ξένα συγγράμματα, χωρίς αυτά να συνδέονται οργανικά μεταξύ τους.

Οδηγία 96/9/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων:
(13) ότι η παρούσα οδηγία προστατεύει τις συλλογές, ενίοτε αποκαλούμενες «συμπιλήσεις» έργων, δεδομένων ή άλλου υλικού των οποίων η διευθέτηση, αποθήκευση και πρόσβαση επιτυγχάνονται με μέσα στα οποία περιλαμβάνονται οι ηλεκτρονικές, οι ηλεκτρομαγνητικές, ηλεκτροοπτικές ή άλλες ανάλογες μέθοδοι

Ένα συμπίλημα γνώσης είναι αυτό το βιβλίο, ένας πολύτιμος «ξεναγός» στην μεγάλη και, εν πολλοίς, άγνωστη ιστορία της πολιτικής οικολογίας στην Ελλάδα
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathcommon_2_13/11/2006_1286090

Το παρόν συμπίλημα "ενημερωτικών δελτίων" και "χρηματοδοτικών δελτίων" έχει σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης
http://ec.europa.eu/justice_home/news/8mars_el.htm

Στην ουσία οι δημιουργοί της σελίδας έχουν κατασκευάσει ένα συμπίλημα από διάφορους άλλους διαδικτυακούς τόπους
http://www.lit.auth.gr/links.php?id=88

αλλά και των «μαθητών» του Μίμη Κουγιουμτζή και Γιώργου Λαζάνη, φέρνει στο φως της σκηνής η φιλόδοξη παραγωγή – συμπίλημα μεγάλων στιγμών
http://www.cultural-olympiad.gr/st/docs_files/aristofanis_dief.doc

Το βιβλίο αυτό, επομένως, δεν αποτελεί συμπίλημα παιδαγωγικών θεωριών
http://www.auth.gr/news/announcements/delmouzosMar2006.doc

Ο ήχος είναι ένα συμπίλημα από διάφορες επεξεργασμένες ήχους, μεταξύ τους ο θόρυβος από ένα παλιό LP, και το If Ye Love Me του Thomas Tallis
http://www.filmfestival.gr/videodance/2004/gr_f05.html

ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ: Είδα κάποια δημοσιεύματα σήμερα, τα οποία είχαν προσπαθήσει να φτιάξουν ένα συμπίλημα του τι θα πληρώνει κανείς συνολικά…

Συμπίλημα
Το συνονθύλευμα, το χαρμάνι, αυτό που προκύπτει από τη συνένωση συνήθως ετερόκλιτων πραγμάτων. Παράγωγο του αρχαίου ρήματος συμπιλέω, -ώ = συμπιέζων τι ισχυρώς συσσωματώ αυτό εις ενιαίαν μάζαν/ μεταφορικά, συσσωρεύω, συμφύρω ατέχνως και αδεξίως περικοπάς, γνώμας, ιδέας κλπ. εκ διαφόρων πηγών. Ενδιαφέρουσα η παραγωγή του συμπιλέω, -ώ από την πρόθεση σύν και το ρήμα πιλέω ή πιλόω, -ώ (= συνωθούμαι, συνθλίβομαι) < πίλος (= έρια ή τρίχες κατειργασμέναι διά συμπιέσεως εις πυκνόν πίλημα, μάλλινον ύφασμα, μάλλινον κάλυμμα της κεφαλής, σκούφος, καπέλο).
http://www.asprilexi.com/lexeis_sub.asp?id=40

ότι είμαστε σε θέση να διακρίνουμε σ' αυτές τα πρωτογενή από τα εμβόλιμα και δάνεια στοιχεία και μπορούμε να εικάσουμε, έστω και με επιφυλάξεις, ότι πολλά κείμενα ορισμένων πηγών, προέρχονται από συρραφή ή συμπίλημα δύο ή περισσότερων προγενέστερων κειμένων
http://www.sarantakos.com/epilog.html



Offline Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Αν το disc compilation μεταφραστεί στο πρόγραμμα αντιγραφής ως συμπίλημα κομματιών ή συμπίλημα δίσκου, όσο ευθύβολο κι αν είναι από πλευράς απόδοσης,, αμφιβάλλω αν θα καταφέρει κανείς να γράψει ενα cd με κομμάτια απο διαφορετικές πηγές, μια μουσική συλλογή...
Ας αφήσουμε τα συμπιλήματα στους Ρουσόπουλους και στην ΕΚ...
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εγώ πάντως οφείλω, δίπλα σε κάθε «συλλογή κομματιών» να λέω ένα «συμπίλημα» μέχρι να πάψει να είναι άγνωστη λέξη.


Offline Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Τότε το καλύτερο θα ήταν να μεταφραστεί ως συλλογή/συμπίλημα μουσικών κομματιών σε δίσκο, αλλά αν η μετάφραση προορίζεται για software δεν είναι πολύ λειτουργικό μια φράση 2 λέξεων να μεταφραστεί με 6 λέξεις.
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν αφήνουμε τα συμπιλήματα να πάμε σε κάτι γιορταστικό; Αγγελική μουσική.

Code: [Select]
http://rapidshare.com/files/2392285/Angel.rar


Offline elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Δεν αφήνουμε τα συμπιλήματα να πάμε σε κάτι γιορταστικό; Αγγελική μουσική.

Code: [Select]
http://rapidshare.com/files/2392285/Angel.rar

Δεν είμαι σίγουρη γιατί κατεβάζω σχεδόν 40 MB αρχείο, αλλά ελπίζω κάτι καλό.

:)


To συμπίλημα ωραίο μεν, αλλά δυστυχώς:
α. μου θυμίζει υπερβολικά το πίλημα (και bezoars, αλλά και φυτικές ύλες) -άσε που γιατί "χωρίς καμιά πρωτοτυπία";)
και
β. δεν νομίζω ότι θα ήταν εύκολα κατανοητό.

Tέλος, μπορεί κάποιος να μου πει τι θα πει "centonation", γιατί μόνο δύο χιτάκια στο google και το ένα είναι το παρακάτω;

Το πρόσφατο βιβλίο του Kenneth Levy (1998) συνδυάζει την επισκόπηση και σχολιασμό όλων των σημαντικών πραγματεύσεων των ερωτημάτων αυτών (από την εποχή των Hugo Riemann και Peter Wagner έως τις πιο πρόσφατες εργασίες των Leo Treitler και Helmut Hucke) με τη σημαντική πρωτότυπη συνεισφορά του συγγραφέα. Ο Levy διακρίνει τέσσερεις τύπους μελωδιών, με κριτήριο τη σχέση μεταξύ καταγεγραμμένης και (εικαζομένης) προηγούμενης προφορικής παράδοσης: 1. μελωδίες από μνήμης, 2. τροποποιημένες (κατά την καταγραφή) μελωδίες, 3. ψαλμικά πρότυπα, 4. συμπιλήματα (centonation).
Στο σχετικό πεϊπεράκι: http://links.jstor.org/sici?sici=0003-0139(200021)53%3A1%3C141%3AAOOAFI%3E2.0.CO%3B2-F
βλέπω:

Levy divides chants into four types: remembered melodies, accommodated melodies, psalmic matrices, and centonate-formulaic compounds...
 
Oπότε υποθέτω το "συμπιλήματα" απόδοση του centonate-formulaic compounds. Το οποίο centonate θα ήθελα να μάθω πώς αποδίδεται. To μόνο που βλέπω είναι:

cento -onis m. , [patchwork]; in war, [coverings to ward off missiles or extinguish fires].

Eπηρεασμένη από τα 40 (ωραίο είναι, μερσί) MB που στο μεταξύ κατέβηκαν.
:)
« Last Edit: 01 Dec, 2006, 04:05:50 by elena petelos »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Από το συμπίλημα έχει εκλείψει πλέον η απαξιωτική διάσταση του «χωρίς πρωτοτυπία», αν και όχι η ουσιαστική, διότι η μόνη πρωτοτυπία βρίσκεται στην επιλογή των συμπιλουμένων.

Όσο για το centonation, σε παραπέμπω στη φράση που υπογράμμισα στον Σαραντάκο: συρραφή ή συμπίλημα.
Cento στα λατινικά = patchwork από την ελληνική «κέντρων(ας)»:
1. λογοτεχνικό είδος τής μεταγενέστερης ελληνικής λογοτεχνίας· 2. μελόδραμα που η μουσική του προέρχεται από συρραφή αποσπασμάτων άλλων γνωστών μουσικών έργων· || (μσν.) (μτφ.) συρραφή από στίχους διαφόρων ποιητών· || (αρχ.) 1. αυτός που έχει σημάδια από κεντρί, από κέντρισμα, που υποβλήθηκε σε βασανιστήρια· 2. ρούχο ραμμένο από πολλά κομμάτια υφάσματος, κουρέλι· 3. σαμάρι γαϊδουριού· 4. (πάπ.) καθαριστήρας τής γραφίδας.

Και ο συμπιλητής, κεντρωνορράφος: (γλωσσ.) αυτός που ράβει, που συναρμόζει κέντρωνες*, δηλ. που κάνει συρραφές από στίχους διαφόρων ποιητών.


( Χαίρομαι που σου άρεσε το συμπίλημα : http://www.amazon.co.uk/Angelis/dp/B000IY03D2 )
« Last Edit: 01 Dec, 2006, 04:14:43 by nickel »


 

Search Tools