Translate subtitles files (srt, stl, sbv) in SDL Trados Studio (μετάφραση υποτίτλων)

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805837
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
My way: Convert srt for Studio with External style (Use Wildcards on)

1. Paste srt in an empty Word document.
2. Copy tw4WinExternal style to your Word document (CTRL+Shift+C and CTRL+Shift+V)

2. Find
^13**^13* --\>*^13

Replace with, click Format, find
tw4WinExternal

And leave the "Replace with:" field blank.

3. Replace all.



Join Paul Filkin as he gives a live demonstration showing how you can benefit from the following features using the Studio Subtitling app:

Support for a wide array of audio and video codec such as MPEG, MP3 and WMV
Support for SRT, SBV, STL and webVTT subtitle formats
Realtime preview and video playback
A preview pane that displays the video, subtitles, timings with the ability to sort the columns
Synchronised selection and navigation through the subtitles in the preview pane
Supports formatting in the preview that is supported by the filetypes (formatting, position, background colours etc.)
All changes made to the text in the Studio editor, including formatting, are immediately applied to the subtitle caption in the preview
Automated verification checks for subtitling
Fully customisable TQA model for subtitling
https://www.sdltrados.com/video/introducing-a-new-and-easy-way-to-translate-subtitles-in-sdl-trados-studio/149285/
https://www.proz.com/forum/subtitling/100862-subtitling_and_trados.html
https://appstore.sdl.com/language/app/studio-subtitling/978/
https://multifarious.filkin.com/2019/04/30/audio-visual-translation-in-studio/
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/w/customer-experience/4680/studio-subtitling

Υποτιτλίζοντας στο SDL Trados Studio 

H δυνατότητα μετάφρασης αρχείων υποτίτλων στο SDL Trados Studio δεν είναι καινούργια, αλλά μέχρι πρόσφατα το Studio χειριζόταν γνωστά φορμά όπως το .srt ως απλά αρχεία κειμένου. Ναι μεν μπορούσε κανείς να τα μεταφράσει (με τη χρήση ενός plugin), αλλά το έκανε χωρίς τη λειτουργικότητα που προσφέρουν τα λογισμικά υποτιτλισμού, δηλαδή χωρίς την παράλληλη αναπαραγωγή του βίντεο ή την εμφάνιση κυματομορφής της ομιλίας, μεταξύ άλλων.

Φαίνεται πώς η SDL αποφάσισε να μπει πιο σοβαρά και πιο δυναμικά στον χώρο της οπτικοακουστικής μετάφρασης κι έτσι, τον Απρίλιο που μας πέρασε, παρουσίασε ένα νέο app για τον υποτιτλισμό μέσω του Studio 2019. Όποιος θέλει να το δοκιμάσει, θα πρέπει αρχικά να κατεβάσει από το SDL App Store το Studio Subtitling app και να το εγκαταστήσει (δείτε τις οδηγίες της SDL). Στη συνέχεια θα πρέπει να κατεβάσει και να εγκαταστήσει 4 νέα plugins, για 4 διαδεδομένα φορμά υποτίτλων:

SRT filetype
webVTT filetype
STL filetype
SBV filetype

To Studio Subtitling app προσθέτει στο πρόγραμμα τη λειτουργία παράλληλης προβολής του βίντεο και την συγχρονίζει με τον editor (με άλλα λόγια φροντίζει να είναι ενεργό στον Εditor το segment που τρέχει εκείνη τη χρονική στιγμή στο βίντεο), αλλά και απαραίτητες για τον υποτιτλισμό δυνατότητες, όπως την τροποποίηση των χρόνων Start/End κάθε υπότιτλου, την άμεση εμφάνιση κάθε αλλαγής που γίνεται στον Editor και στον υπότιτλο που εμφανίζεται στο βίντεο, την τροποποίηση του χρονοκώδικα κατά το επιθυμητό (σε χιλιοστά ή εκατοστά του δευτερολέπτου ή σε καρέ), τη χρήση χρωμάτων στις γραμματοσειρές των υποτίτλων κ.ά.

Οι πρώτες αντιδράσεις από την υποτιτλιστική κοινότητα ήταν ανάμεικτες: κάποιοι συνάδελφοι σχολίασαν ότι η δυνατότητα επαγγελματικού υποτιτλισμού στο Studio ήταν κάτι που έλειπε από το πιο δημοφιλές εργαλείο μεταφραστικού περιβάλλοντος και καλωσόρισαν το νέο plugin, ενώ κάποιοι άλλοι στάθηκαν στην έλλειψη σημαντικών λειτουργιών και δυνατοτήτων, όπως η εμφάνιση της κυματομορφής της ομιλίας ή η συνένωση υποτίτλων. Το σίγουρο, πάντως, είναι ότι αυτό ήταν μόλις το πρώτο σοβαρό βήμα της SDL στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης και ότι θα ακολουθήσουν αρκετές νέες κινήσεις που θα αναβαθμίσουν το Studio Subtitling app και θα προσθέσουν νέες δυνατότητες. Εμείς θα παρακολουθούμε από κοντά τις εξελίξεις, για να σας ενημερώσουμε έγκαιρα. Ως τότε, μια δοκιμή του Studio Subtitling app θα σας δώσει μια πρώτη ιδέα για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της υλοποίησής του.

— metafrasi newsletter - issue163 - Summer 2019
« Last Edit: 30 Aug, 2019, 19:56:42 by spiros »


 

Search Tools