δυσορθογραφία -> dysorthographia, dysorthography, spelling disability

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Μήπως ξέρει κανείς πώς θα αποδώσουμε τον όρο δυσορθογραφία;
« Last Edit: 04 Mar, 2010, 14:48:32 by spiros »




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812080
    • Gender:Male
  • point d’amour
Dysorthographia is a disorder of learning characterized by an important and durable defect of assimilation of grammatical rules (deterioration of the spontaneous writing or under dictation).
Symptoms of dysorthographia in varied proportions:
A slowness, hesitations and a poverty of the writing
Grammar, conjugation, spelling mistakes
Difficulties with writing similar to the dyslexic
Copy errors and arbitrary cuts of words
Savings in syllables, omissions and merged words
This disorder often follows upon a dyslexia but this is not systematic. It can be developmental (congenital) or acquired (following a lesion of the nervous system). In this last case, the term agraphia is often used.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dysorthographia


sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Ευχαριστώ πολύ! Προτείνετε δηλαδή να το αποδώσω με τον ελληνικό όρο και όχι ως "spelling disability"; Δεν ξέρω πού θα χρησιμοποιήσουν οι γονείς του μαθητή τη συγκεκριμένη μετάφραση...



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812080
    • Gender:Male
  • point d’amour

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Αυτό έκανα, Σπύρο (για παν ενδεχόμενο)! Ευχαριστώ και πάλι!



 

Search Tools