group-think → συλλογικός κατιδεασμός, ομαδικός κατιδεασμός, συλλογικό σκεπτικό, συλλογική σκεψιθεσία, αγελαία σκέψη, ομαδική σκέψη

[xerola]

group-think= αγελαία σκέψη (;)
Χρειάζομαι κάτι πιο απλό και "μαρκετίστικο" όμως...

[xerola]

...it can lead to group- think, whereby alternative opinions and ideas are never considered.

[mavrodon]

Ομοιόμορφη σκέψη..Ίσως και μονομερής σκέψη αλλά αυτή δεν περιέχει το στοιχείο της συλλογικότητας. Το συλλογική σκέψη κατά το Monthly Review είναι διαφορετικό από την ομοιόμορφη σκέψη (βλ. http://209.85.229.132/search?q=cache:COtq2G-Bve4J:www.monthlyreview.gr/antilogos/greek/periodiko/arxeio/article_fullstory_html%3Fobj_path%3Ddocrep/docs/arthra/MR55_56_Majfud_FS/gr/html/index+%22%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%88%CE%B7%22&cd=1&hl=el&ct=clnk&client=gmail).

[xerola]

Πολύ καλό! Ευχαριστώ!

[mavrodon]

Παρακαλώ. Κάτι συμπλήρωσα, Ίσως σε διευκολύνει. Καλημέρα!

[mavrodon]

Σε δεύτερη σκέψη, σκεπτόμενος πάνω σε ολόκληρη την πρόταση, ο καλύτερος όρος είναι η αγελαία σκέψη. Δείχνει το μονοκόμ(μ)ατο της αποστεωμένης συλλογικής σκέψης, κάτι που χαρακτηρίζει τις αντιλήψεις των οπαδών διαφόρων γκρουπούσκουλων στη χώρα μας και αλλαχού (ποδοσφαιρικές ομάδες, κόμματα κ.α.). Βλ. http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/psychology/3137363-groupthink.html).

[wings]

Καλημέρα, παιδιά.

Έχω ένα προβληματάκι με τα συμφραζόμενα εδώ. Δεν είναι αρκετά για να καταλάβουμε ούτε το είδος του κειμένου ούτε την ακριβή έννοια του όρου μέσα στην πρόταση.

xerola, είπες ότι θες κάτι πιο απλό και μαρκετίστικο. Είναι κείμενο εταιρείας ή κάτι άλλο;

[xerola]

Ευχαριστώ συνάδελφοι για τις απαντήσεις, χρησιμοποίησα τελικά το ομοιόμορφη σκέψη γιατί ταιριάζει τέλεια στο ύφος και το περιεχόμενο.

Πρόκειται για εγχειρίδιο εκπαίδευσης στελεχών με ύφος αμερικάνικο, απλό, μαρκετίστικο και δεν ήθελα κάτι τόσο "φτανταχτερό" και έντονο όπως το αγελαία, μη και προσβληθούν τα στελέχη...
Το κείμενο λέει ότι μια ομάδα πρέπει να ενσωματώνει όλα τα στυλ συμπεριφορών και όλες τις ιδέες και να μην οδηγείται στο group-thinking, δηλαδή να μην υιοθετεί τον τρόπο σκέψης της πλειοψηφίας των μελών παραβλέποντας άλλες χρήσιμες απόψεις και θεωρήσεις.

Πάντως οι απαντήσεις του mavrodon είναι θησαυρός με τα αλλαχού, και τα γκρουπούσκουλά του...

[mavrodon]

 Ευχαριστώ για τις ευμενείς σου παρατηρήσεις xerola. Η μονοδιάστατη, μονοσήμαντη σκέψη και νοοτροπία που κυριαρχεί στη χώρα μας -- αλλά και είναι διάχυτη, βεβαίως, στον μικρό και ασήμαντο πλανήτη μας --  είναι και η αιτία της κακοδαιμονίας που κατατρύχει την κοινωνία και τον άνθρωπο. Το Διαδίκτυο είναι το μέσο που αντιπαλεύει αυτό το μίασμα της ανθρωπότητας.  Αποτελεί ένα είδος συλλογικής συνείδησης, ένα καταιονισμό ιδεών (brain storming), που αποτελεί την επέκταση της έννοιας της άμεσης δημοκρατίας, που καθιέρωσαν πρώτοι οι αρχαίοι ημών πρόγονοι. Το φόρουμ των μεταφραστών, μεσω του οποίο επικοινωνούμε, αποτελεί μια όαση στην έρημο της αποχαυνωτικής άνυδρης σκέψης, που χαρακτηρίζει τη σύγχρονη κοινωνία μας.
Με την ευκαιρία, προσκαλώ όσους βρίσκονται στην υπέροχη γενέτειρά μου, τη Θεσσαλονίκη, στην εκδήλωση του Δήμου Θέρμης προς τιμή του Σταύρου Κουγιουμτζή, που θα γίνει αύριο στο δημοτικό θέατρο Θέρμης (βλ. http://www.wayout.gr/text.php?textType=13&dt=1267048800000&textID=4561). Η ίδια εκδήλωση θα επαναληφτεί την επόμενη εβδομάδα στο Δήμο Καλαμαριάς. Επίσης, μη χάσετε την ευκαιρία να επισκεφτείτε την HELEXPO, όπου  διεξάγεται η έκθεση βιολογικών προϊόντων BIOLOGICA  και η έκθεση άρτου ARTOZYMA (http://www.helexpo.gr/default.aspx?lang=el-GR&loc=1&&page=686&newsid=906).
Καλό Σαββατοκύριακο.

[gate]

συλλογικός κατιδεασμός, ομαδικός κατιδεασμός, συλλογικό σκεπτικό, συλλογική σκεψιθεσία

[wings]

Ευχαριστούμε και πάλι. :-)