αγαπητιλίκι -> womanizing, philandering

davidr

  • Newbie
  • *
    • Posts: 54
    • Gender:Male
  • hey!
Hi Everyone,

I hope you're all doing great.  This is the first of a few words I'd appreciate help with.  All come from the same old rempetiko song, Ο Μπάρμπας μου ο Παναγής.  I don't want to even guess because I'm sure I'll get it way wrong.  Here's the whole verse so you can get the context.  


Είχα ένα μπάρμπα εγώ νταή
τον ξακουσμένο τον Παναγή
Καμάρι κι ασικλίκι
λάζο στη μέση του χωστό
Μουστάκι μαύρο γυριστό
Καφέ αμάν και αγαπητιλίκι

Thanks in advance for any help!

-David
« Last Edit: 05 Mar, 2010, 08:05:07 by spiros »
"τα (λεφτά) 'χουν και τα θυμιάζουνε, βρ' αμάν, αμάν,
δεν ξέρουν να τα φάνε..."  - Μάρκου Βαμβακάρη


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813070
    • Gender:Male
  • point d’amour


davidr

  • Newbie
  • *
    • Posts: 54
    • Gender:Male
  • hey!
Spiro, thank you very much for all four words!  You're the greatest, as always!
"τα (λεφτά) 'χουν και τα θυμιάζουνε, βρ' αμάν, αμάν,
δεν ξέρουν να τα φάνε..."  - Μάρκου Βαμβακάρη


 

Search Tools