Ihr Betreuer -> ο υπεύθυνος του λογαριασμού σας

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Από έντυπο τράπεζας που έχει τίτλο: Kontoauszug
Ihr Betreuer = εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός μας ;
« Last Edit: 11 Jun, 2010, 15:12:10 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




japan

  • Newbie
  • *
    • Posts: 14
O Betreuer είναι αυτός που σε υποστηρίζει. Π.χ. Kundenbetreuung = Customer support.



mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο είναι ο υπεύθυνος για κάθε επικοινωνία που έχει σχέση με το λογαριασμό, ή, όπως ειπώθηκε παραπάνω, αυτός που υποστηρίζει τον πελάτη.
Συνοπτικά, θα τον έλεγα «(ο) υπεύθυνος (του) λογαριασμού (σας)».
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




dimace

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2061
    • Gender:Male
  • Dimitris Nawas
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο είναι ο υπεύθυνος για κάθε επικοινωνία που έχει σχέση με το λογαριασμό, ή, όπως ειπώθηκε παραπάνω, αυτός που υποστηρίζει τον πελάτη.
Συνοπτικά, θα τον έλεγα «(ο) υπεύθυνος (του) λογαριασμού (σας)».

Sprechpartner λέγεται ο τύπος στο 90% των περιπτώσεων στην καθομιλουμένη. (εμπειρικά μιλώ)
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


 

Search Tools