Author Topic: Juan Ramón Jiménez -> Χουάν Ραμόν Χιμένεθ  (Read 252 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 611664
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Juan Ramón Jiménez Mantecón (23 December 1881 – 29 May 1958) was a Spanish poet, a prolific writer who received the Nobel Prize in Literature in 1956 "for his lyrical poetry, which in the Spanish language constitutes an example of high spirit and artistical purity". One of Jiménez's most important contributions to modern poetry was his advocacy of the French concept of "pure poetry."
https://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Ram%C3%B3n_Jim%C3%A9nez


Yo no soy yo (Juan Ramón Jiménez)

Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.


I am not I (Translation: Robert Bly)

I am not I.
I am this one
walking beside me whom I do not see,
whom at times I manage to visit,
and whom at other times I forget;
who remains calm and silent while I talk,
and forgives, gently, when I hate,
who walks where I am not,
who will remain standing when I die.



Yo no soy yo (Juan Ramón Jiménez)

Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.


Εγώ δεν είμαι εγώ (μτφ. Γιώργος Δυνέζης)

Εγώ δεν είμαι εγώ
αλλά εκείνος
που βαδίζει πλάι μου και δεν μπορώ να δω
που κάποιες φορές τον επισκέπτομαι
και άλλες φορές τον λησμονώ
κείνος που μένει σιωπηλός καθώς εγώ μιλώ
κείνος που γλυκά τους συγχωρνά καθώς εγώ μισώ
κείνος που βγαίνει για περίπατο όταν με σφίγγει ο κλοιός
κείνος που τελικά θα μείνει όρθιος όταν εγώ πεθάνω



Χορός: τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου; Προμηθεύς: τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα.: Εγώ δεν είμαι εγώ
https://www.poetryfoundation.org/poems/51759/i-am-not-i
« Last Edit: 23 Dec, 2017, 15:16:06 by spiros »