Author Topic: troll -> φιλέριδο άτομο, διαδικτυακός προβοκάτορας, τρολ  (Read 1635 times)

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80225
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
troll (Internet) -> τρολ (διαδικτύου)

Un troll est une action de nature à créer une polémique en provoquant les participants d'un espace de discussion (de type forum, newsgroup ou wiki) sur un réseau informatique, notamment Internet  et Usenet. Le mot désigne également un utilisateur qui a recours à ce type d'action].

Par métonymie, on parle de troll pour un message dont le caractère est susceptible de générer des polémiques ou est excessivement provocateur, sans chercher à être constructif, ou auquel on ne veut pas répondre et que l’on tente de discréditer en le nommant ainsi.

Le mot « troll » peut également faire référence à un débat conflictuel dans sa globalité. Dans la majorité des cas, l'évaluation repose sur l'aspect récurrent ou caricatural de l'argumentation, les participants peuvent alors tout aussi bien être qualifiés de « trolls » que de « trolleurs ».
[Wikipédia]

Στη γλώσσα του Διαδικτύου, η λέξη τρολ ή τρολλ (troll) περιγράφει κάποιον χρήστη του Ίντερνετ με αμφιλεγόμενες, προκλητικές, σκόπιμα ανόητες ή εκτός θέματος θέσεις και απόψεις σε μία online ανοιχτή κοινότητα, όπως ένα φόρουμ συζήτησης, ταχυδρομική λίστα, chat room ή μπλογκ, με πρωταρχική πρόθεση να προκαλέσει και να ερεθίσει άλλους χρήστες ή με κάθε τρόπο να επιφέρει διαταραχή σε μια διαδικτυακή συζήτηση για οποιοδήποτε θέμα και να πετύχει μια αλυσίδα αντιδράσεων από άλλους χρήστες.
Η σύγχρονη χρήση του όρου φαίνεται ότι εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο διαδίκτυο στα τέλη της δεκαετίας του 1980[3], αλλά η πιο γνωστή καταγεγραμμένη αναφορά προέρχεται από συζήτηση του 1991. Πιστεύεται ότι είναι παραφθορά της λέξης trolling, που προέρχεται από την τεχνική της αλιείας και περιγράφει το σύρσιμο του δολώματος μέσα στο νερό. Η λέξη θυμίζει επίσης τα trolls που παρουσιάζονται στη σκανδιναβική λαογραφία και αφορούν δαιμόνια πλάσματα που κάνουν σκανδαλιές.
Παρακαλώ επισκεφθείτε και αυτό το νήμα

« Last Edit: 09 Mar, 2010, 13:56:25 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80225
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
troll (Internet) -> τρολ (διαδικτύου)
« Reply #1 on: 09 Mar, 2010, 10:59:22 »
Μήπως υπάρχει και κάτι καλύτερο, ελληνικότερο, εκτός από το «τρολ»;
Δεν υπάρχει συγκείμενο... ακόμα :-)

ευχαριστώ και καλημέρα σε όλους

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 294473
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: troll -> τρολ
« Reply #2 on: 09 Mar, 2010, 13:28:28 »
φιλέριδο άτομο, διαδικτυακός προβοκάτορας, διαδικτυακός τσαμπουκάς, εκνευριστικός ξερόλας, ανακατωσούρας, άτομο που σπέρνει διχόνοια (σκέψου κάποιο ζωντανό παράδειγμα, όλο και κάτι θα σου έρθει στον νου).
« Last Edit: 09 Mar, 2010, 13:40:20 by spiros »


Vrastaman

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 307
  • Gender: Male
Έχει προταθεί και η μάλλον-τραβημένη-από-τα-μαλλιά διατύπωση τρολεατζής...

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 294473
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Σε ποια διαδρομή; :Ρ

valeon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 13940
  • Gender: Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
δικτυοκαβγατζής, δικτυοτρόλ :-)