depuis la nuit des temps -> από αμνημονεύτων χρόνων, από αμνημονεύτων, από την αρχή του χρόνου, από την απαρχή του χρόνου, από τις απαρχές του χρόνου, από τη χαραυγή του χρόνου, από καταβολής κόσμου, από πανάρχαια χρόνια, από τη γένεση του κόσμου, από αρχαιοτάτων χρόνων

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
depuis la nuit des temps ->  αρχή του χρόνου, απαρχή του χρόνου, απαρχές του χρόνου, στον αιώνα τον άπαντα, χαραυγή του χρόνου
« Last Edit: 06 Mar, 2019, 10:05:06 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Frederique, καλημέρα!

Το στον αιώνα τον άπαντα ->  πάντοτε (σε καταφατική πρόταση), ποτέ (σε αρνητική)

Στην αρνητική χρήση του ισοδυναμεί με το του Αγίου Ποτέ (συνταγμένο καταφατικά) π.χ. η πρόταση Δεν θα γίνει αυτό στον αιώνα τον άπαντα  ισοδυναμεί με την πρόταση Αυτό θα γίνει του Αγίου Ποτέ.

Βλέπε ΛΚΝ:

αιώνας ο [eónas] O2 : 1.χρονική περίοδος: α. εκατό ετών, της οποίας η αρχή και το τέλος καθορίζονται με βάση ορισμένο χρονολογικό σύστημα και κυρίως τη χριστιανική χρονολογία· εκατονταετία: O 1ος ή A' / 2ος ή B' / 19ος ή IΘ' / 20ός ή K' ~ π.X. / μ.X. Aρχές / μέσα / τέλη / δεκαετία / τέταρτο / μισό ενός αιώνα. O A' ~ μ.X. αρχίζει από το 1 μ.X. και τελειώνει στο 100 μ.X. Tο έργο / το ατύχημα / η αγορά του αιώνα, το πιο σημαντικό από όσα έγιναν κατά τη διάρκειά του. ΦP ζει* σε άλλον αιώνα. β. περίπου εκατό ετών: Έζησε έναν αιώνα. H Tουρκοκρατία στην Eλλάδα κράτησε τέσσερις αιώνες. γ. που χαρακτηρίζεται από ένα σπουδαίο ιστορικό γεγονός ή από μια προσωπικότητα· εποχή: O ~ των σταυροφοριών / της αποικιοκρατίας / του Διαφωτισμού / της ατομικής ενέργειας. O ~ του Περικλή / του Λουδοβίκου. O χρυσός* ~ της αρχαίας Aθήνας / της λατινικής / της αγγλικής λογοτεχνίας. Mέσοι αιώνες, ο Mεσαίωνας. O ~ μας, η σύγχρονη εποχή σε συνδυασμό με τα γεγονότα και ιδίως τις ιδέες που επικρατούν: Πού ακούστηκε άνθρωπος στον αιώνα μας και να πιστεύει στα μάγια! δ. (γεωλ.) υποδιαίρεση του χρόνου κατά τον οποίο δημιουργήθηκε και εξελίχθηκε η γη: Γεωλογικοί αιώνες. Aζωικός / καινοζωικός ~. 2. απροσδιόριστο χρονικό διάστημα στο παρελθόν ή στο μέλλον, το οποίο είναι ή θεωρείται πολύ μεγάλο: Έναν αιώνα είχαμε να σε δούμε. Έναν αιώνα έκανες να έλθεις / να γυρίσεις / να τελειώσεις, άργησες πολύ να… O ήλιος ακολουθεί την ίδια πορεία αιώνες τώρα. (έκφρ.) στον αιώνα τον άπαντα ή στους αιώνες των αιώνων, (σε καταφατική πρόταση σημαίνει πάντοτε, ενώ σε αρνητική επιτείνει την άρνηση): Έργο που θα υπάρχει στους αιώνες των αιώνων. Δεν πρόκειται να σου μιλήσω στον αιώνα τον άπαντα. [2: αρχ. αἰών, αιτ. -ῶνα· 1α-γ: λόγ. σημδ. γαλλ. siècle· 1δ: λόγ. σημδ. γαλλ. âge]

(Μου άρεσε το ποιητικό χαραυγή του χρόνου, το χρονοχάραμα δηλαδή... :-)







mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Το νόημα του νήματος αντιστοιχεί με το "από αμνημονεύτων χρόνων", δηλαδή στα πολύ παλιά χρόνια ή "στις απαρχές της ιστορίας" ή "στο λυκαυγές της ιστορίας/του χρόνου". Δεκτές και οι λοιπές αποδόσεις εκτός από το "στον αιώνα τον άπαντα" που έχει αρνητική έννοια και είναι εμφατικό του "ποτέ" (αντίστοιχο του ποτέ των ποτών) (βλ. λ.χ. http://209.85.229.132/search?q=cache:hO_VEUiS3xsJ:www.4tforum.gr/phpBB3/viewtopic.php%3Ff%3D13%26t%3D41895%26start%3D0+%22%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%B1%CE%B9%CF%8E%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%22&cd=4&hl=el&ct=clnk&gl=gr). Σχεδόν όλα τα παραπάνω δίνουν πάρα πολλές αναφορές στην αναζήτηση στο Google. Εκ των υστέρων βρήκα και το "από τα βάθη της ιστορίας" με 676.000 αναφορές (http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1G1GGLQ_ELGR313&q=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B1+%CE%B2%CE%AC%CE%B8%CE%B7+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=) ενώ με 23.000 αναφορές απαντάται και το "από το βάθος της ιστορίας" (http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1G1GGLQ_ELGR313&q=%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CE%B2%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=). Ενώ βλέπουμε ότι και το "στο απώτατο παρελθόν" έχει 79.500 αναφορές (http://www.google.gr/search?source=ig&hl=el&rlz=1G1GGLQ_ELGR313&q=%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B1%CF%80%CF%8E%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%BF+%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%B8%CF%8C%CE%BD%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=lr%3D&aq=f&oq=).
« Last Edit: 13 Mar, 2010, 12:10:13 by wings »



 

Search Tools