Honey-booth -> ο πάγκος με το μέλι, γιορτή μελιού

KaterinaV

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
    • Gender:Female
Ψάχνω για απόδοση με μια λέξη, αν γίνεται, γιατί πρόκειται για κομικ και δεν έχω χώρο στο bubble :-(

You know what I want? Some honey! Let's go find a honey-booth!

Source: The Great Cow Race by Jeff Smith
« Last Edit: 08 Dec, 2006, 14:52:36 by spiros »
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring, my summer wine is really made from all these things...


inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Με δύο λέξεις: γιορτή μελιού (δεν ξέρω αν γίνεται εδώ)
Με μία λέξη: κερήθρα (όχι το ίδιο)
Nobody puts Baby in a corner!



KaterinaV

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
    • Gender:Female
Είναι σε ένα πανηγύρι και τριγύρω υπάρχουν πάγκοι με μικροπωλητές. Ουσιαστικά, του λέει 'πάμε να βρούμε ένα πάγκο που πουλάν μέλι'.

Με παράληψη βγαίνει έτσι: "ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΕΛΩ; ΛΙΓΟ ΜΕΛΙ! ΠΑΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΠΟΥ ΤΟ ΠΟΥΛΑΝΕ!"

Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring, my summer wine is really made from all these things...


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Με παράληψη βγαίνει έτσι: "ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΕΛΩ; ΛΙΓΟ ΜΕΛΙ! ΠΑΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΠΟΥ ΤΟ ΠΟΥΛΑΝΕ!"

Αν τελικά αποφασίσεις να το παραλειψεις, θα μπορούσες να πεις και σκέτο "πάμε να (το) βρούμε" (δεδομένου, φυσικά, του προβλήματος έλλειψης χώρου).



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πέρα από τις όποιες απαραίτητες ελλειπτικές διατυπώσεις, γιατί «γιορτή μελιού»; Δεν είναι ο πάγκος με το μέλι το honey booth;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ότι θα το έλεγα... κι εγώ «πάγκος με το μέλι» σκέφτηκα, Νίκο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Αυτό είναι αλλά απ'ότι κατάλαβα είναι πολύ μεγάλη μετάφραση για να χωρέσει στο bubble του κόμικ.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Τότε μπορεί να περικόψει ίσως και να πει «πάμε να βρούμε» ή «ας δούμε πού πουλάνε».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools