Πυθα(γο)ρίζει

user3 · 9 · 2453

user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Αν τύχει να έχετε την εξουσία να επιβάλετε ένα φρικτό μαρτύριο
σε κάποιον μισητό εχθρό σας και δεν μπορείτε να φανταστείτε
κάτι αρκούντως βασανιστικό, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να τον
βάλετε να κάνει OCR σε κείμενα με πολυτονικό και δη με παλιομοδίτικη
γραμματοσειρά και ορθογραφία. Ξεκίνησα να σκανάρω-οσιαρίζω
τον Διάλογο του Σολωμού, που έχει και το επιπλέον μπέρδεμα ότι
έχει εκτενη αποσπάσματα σε λατινικά, ιταλικά, αρχαία, και παθαίνει
νταράκουλο το οσιάρ, και έχω φτύσει αίμα.

Φυσικά θα μου πείτε ότι αφενός έχει βγει οσιάρ για πολυτονικά
και αφεδύο ότι έχει βγει στερεότυπη και σχολιασμένη έκδοση του Διαλόγου που
είναι και σε μονοτονικό. Ομως εγω δεν την έχω, έχω μια της
βιβλιοθήκης, και καλύτερα διότι
θέλω και να ψιλοσχολιάσω το κείμενο ανεπηρέαστος. Και για να
γίνει αυτό, θέλω τη βοήθειά σας στο εξής:

. Οι ευχές, οπού κάνω είναι για να ξαναζήση η σοφία, και η σοφία δεν θέλει νά ξαναζήση ποτέ, όσο γράφεται μέ τον τρόπον τον εδικόν σας. Έλαβα πάντα τη δυστυχία νά στοχάζωμαι μέ τον Σωκράτη ταις λέξες ωσάν ταις σφυριαίς• τό αυτί σου Πυθαρίζει 'ς ταις παλαιαίς, τό δικό μου και του γένους 'ς ταις τωριναίς.

Τι είναι αυτό; Το ξέρει κανείς; Γιατί με κεφαλαία; Μαντεύω οτι θα πει ότι
μέσα στο αυτί του ενός αντηχούν (σαν σε πιθάρι) οι λέξεις οι παλιές,
στου άλλου οι λαϊκές. Είναι έτσι όμως;

« Last Edit: 09 Dec, 2006, 01:07:59 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλησπέρα, Νίκο.

Στο δικό μου βιβλίο λέει «το αυτί σου Πυθαγορίζει στες παλαιές, το δικό μου και του γένους στες τωρινές».

[Εκδόσεις ΔΑΜΙΑΝΟΣ, Άπαντα Διονυσίου Σολωμού με τον Διάλογο και τα Προλεγόμενα του Ιακώβου Πολυλά - δεν γνωρίζω το έτος έκδοσης γιατί τότε δεν το ανέφεραν πουθενά αλλά σίγουρα είναι πολύ πριν από το 1974.]
« Last Edit: 09 Dec, 2006, 17:30:09 by wings »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Νομίζω ότι θα έπρεπε να έχει κανείς το χειρόγραφο για να βγάλει ασφαλές συμπέρασμα. Γιατί το «πιθαρίζει» θα ήταν εύκολο να ερμηνευτεί και δεν ξέρουμε κατά πόσο ένα μικρό «π» έγινε κεφαλαίο ή ακόμα και πώς ένα «ι» έγινε «υ» από αντιγραφείς. Από την άλλη, το «πυθαγορίζει» –που κι αυτό δεν έχει λόγο να γραφτεί με κεφαλαίο αλλά έστω– μπορεί να κάνει κάποια αντίστιξη με τον Σωκράτη, αλλά τι να σημαίνει ακριβώς;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και να η σελίδα:



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και η επόμενη:
« Last Edit: 08 Dec, 2006, 21:50:14 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Λοιπόν, περισσότερα στοιχεία για την ορθότητα της γραφής στην έκδοση των Απάντων που έχω εγώ βρίσκω τώρα σε μια σημείωση και πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο να τη διαβάσετε:

Σημ. (α). - (Ο «Διάλογος») Εδημοσιεύτηκε στην έκδ. Τερζάκη, απ' όπου το παίρνουμε. Εγράφτηκε στη Ζάκυνθο το 1824, όπως μας πληροφορεί ο Γ. Τερτσέττης. Αντίγραφο του Διαλόγου, με άδεια του ποιητή, επήρε τότε ο φίλος του Πήλικας. Το αντίγραφο εκείνο, αποσπασματικό, έστειλε ο Τερτσέττης στον Πολυλά. Ο Τερτσέττης μάς πληροφορεί ακόμα πως ο Σολωμός δεν επιθεώρησε το αντίγραφο Πήλικα∙ έτσι δεν είμαστε βέβαιοι τελείως για την ακρίβεια της γραφής του.
« Last Edit: 08 Dec, 2006, 22:20:46 by wings »


user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Πράγματι είναι αποσπασματικό (δυστυχώς) το έργο και λείπει ένα αρκετά
μεγάλο κομμάτι -ο Τερτσ. το υπολογίζει σε ένα τουλάχιστον τετράδιο
ή ίσως δύο, ενώ το υλικό που σώθηκε είναι τρία τετράδια και μισό.

Το έχω σκανάρει και το οσιριάζω με σκοπό να το ανεβάσω στο σάιτ
μου, μονοτονισμένο φυσικά αφού και ο ποιητής τους πολλούς τόνους
τους βρίζει. Ομως η δικιά μου έκδοση έχει αρκετες διαφορές από
τη δική σου.

Πάντως είναι πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα και όχι μόνο για το
γνωστό "πάρεξ ελευθερία και γλωσσα".

ν.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ορίστε κι οι 14 σελίδες, σουλουπωμένες, σε ένα PDF όσο ένα MP3, κάπου 4,5 μεγαμπάιτ.


user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Νάστε καλά παιδιά που το φτιάξατε πιντιέφ. Εγώ πάλι
συνέχισα κουτσά-στραβά το οσιάρισμα και το τελείωσα,
πρόσθεσα και μερικά σχολιάκια (όχι όλα διότι λείπει
ο δαντιστής υπηρεσίας) και το ανέβασα, αν και
δεν πρόκειται για τελική μορφή.
« Last Edit: 18 May, 2008, 12:56:57 by spiros »


 

Search Tools